冰岛渔夫-文学教育读本.pdf

冰岛渔夫 〔法〕皮埃尔·洛蒂著 祝小飞译 目 录 第一部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 第三部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 第四部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 第五部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ◆ 冰岛渔夫 ◆ 第一部 一 他们五个人，全都有一副吓人的宽肩；在一间阴暗的、 闻得见盐和海水味的卧舱里，他们支着肘在桌边喝酒。与 他们的身材相比，舱房实在太矮了，一端细小下去，像一 只掏空了的大海鸥肚膛。船舱微微晃动，发出单调的叹息， 徐缓得催人入睡。 外面，该是海与夜，可是从里面什么也看不出。唯一 的出口开在舱顶，用木盖关上了，用来照明的，是一盏摇 来摆去的旧吊灯。 炉子里生着火，烘烤着他们潮湿的衣衫，散发出混有 土制烟斗味的蒸汽。 一张粗笨的桌子占据了整个住室，不大不小正好剩下 一圈空隙，可以让人溜进去坐在紧贴橡木板壁的窄木箱 上；顶上几根巨大的梁木，几乎碰着他们的脑袋；在他们 背后，几张像是用厚厚的方木挖成的小床，仿佛安放死者 的墓穴般敞着口。所有的板壁都破旧而粗糙，受着潮气和 盐水的侵蚀，天长日久，被他们的手摩得溜光。 他们各自用碗喝着葡萄酒和苹果酒，生的欢乐照亮了 他们诚实坦率的面孔。此刻他们围桌坐着，用布列塔尼方 言谈论女人和婚姻问题。 尽里面的板壁上，在一个备受尊敬的位置，有一尊陶 ─ 1 ─ ◆ 冰岛渔夫 ◆ 制的圣母像钉在一块小木板上，这是水手们的守护神，有 点儿旧了，着色的艺术还很原始。陶制的人物比活人的岁 数大得多，然而，在这破木屋的灰暗色调中，她那红蓝两 色的衣服还是给人一种新鲜的印象。她想必不止一次在危 难时刻倾听过热烈的祈祷，在她脚下还钉有两束假花和一 串念珠。 五个人的装束一模一样，上身紧紧裹着厚厚的蓝毛线 衫，下摆扎在裤腰里，头上戴着一种名叫苏尔瓦（这是给 我们北半球带来时雨的西南风的名字）的油布雨帽。 他们的年龄大小不一。船长四十岁上下；另外三个介 乎二十五至三十之间。还有一个，大伙叫他西尔维斯特或 吕尔吕的，只有十七岁。从身材和气力上看，他已经顶得 上一个大人；脸颊也已蒙上一层黑黑的、又细又鬈曲的胡 须；只是他还保留着一双蓝灰色的孩童的眼睛，异常温柔， 充满稚气。 由于地方小，他们紧紧地挤在一起，他们就这样蜷缩 在阴暗的斗室中，却好像感受到了真正的幸福。 外面，该是海与夜，该是黑且深的海水的无尽的叹息。 挂在壁上的一只铜钟指着十一点，无疑是晚上十一点，贴 近天花板，可以听见外面的雨声。 他们快活地相互倾诉婚姻大事，但绝无下流的内容。 他们谈的是未婚者的结婚计划，或是家乡婚宴上发生的趣 事。有时他们一面大笑，一面冒出几句有点过分坦率的关 于爱情享受的暗示。不过在受着这种艰苦磨练的人们看 来，爱情总是神圣的，即使赤裸裸地说出来，也仍然算得 上是纯洁的。 ─ 2 ─ ◆ 冰岛渔夫 ◆ 这时候西尔维斯特不耐烦了，因为另一个名叫若望 （布列塔尼人念成扬恩）