被欺辱与被凌辱（下）-文学教育读本.pdf

被欺凌与被侮辱 （下） 〔俄〕陀思妥耶夫斯基 著 伍 思 译 目 录 第 三 部 ………………………………………………… 员 第一章 …………………………………………………… 员 第二章 …………………………………………………… 员园 第三章 …………………………………………………… 圆缘 第四章 …………………………………………………… 猿猿 第五章 …………………………………………………… 源园 第六章 …………………………………………………… 缘员 第七章 …………………………………………………… 远苑 第八章 …………………………………………………… 苑员 第九章 …………………………………………………… 苑缘 第十章 …………………………………………………… 怨猿 第 四 部………………………………………………… 员圆园 第一章…………………………………………………… 员圆园 第二章…………………………………………………… 员圆圆 第三章…………………………………………………… 员猿园 第四章…………………………………………………… 员猿苑 第五章…………………………………………………… 员源怨 第六章…………………………………………………… 员远圆 第七章…………………………………………………… 员愿园 第八章…………………………………………………… 员怨员 第九章…………………………………………………… 圆园圆 尾 声 最后的回忆……………………………………… 圆园苑 ◆ 被欺凌与被侮辱 ◆  第 三 部 第 一 章 夜色很早就已经降临，傍晚来到了。这时我才从令人恐 怖的梦中醒过来，重新来到了现实之中。 “涅莉！”我说，“你身上有病，现在又很难过，但是我 却只能让你一个人独自在这儿伤心流泪。请你原谅，你应该 知道，就在不远的地方也有一个被爱却没有被原谅的不幸的 人，她受到了欺侮却被抛弃了。她现在正在等我。听了你刚 才所说的故事，我认为一定得去看望看望她，如果现在不立 刻去，我会受不了的……” 我不了解涅莉是否明白了我所说的那些话。她讲的这些 话，又加上前不久我生的那场病，使我心情难以平静，我匆 匆忙忙地往娜塔莎那儿赶去。八点多钟我才到达那里，已经 迟到了。 娜塔莎住宅大门外面的道路上，停着一辆四轮的马车。 我想，这可能是公爵的马车。在进入娜塔莎的房间之前要穿