2017年北外英语翻译硕士口笔译MTI 考研—4月份流行词、新闻热词汇总.pdfVIP

2017 北外英语翻译硕士口笔译MTI 考研—4 月份流行词、新闻热词汇总 4 月份流行词： Doorway Effect ：“门口效应”、“边界效应”，我们都有过这样的经历。跑上楼想 去拿钥匙，结果刚走进卧室就忘记自己在找什么了。打开冰箱门，伸手探向中间 那一层，却忘记自己究竟为什么要打开冰箱门。或是，和朋友交谈甚欢的时候， 你突然想到了一件事，却找不到时机打断朋友，等这茬结束后，到嘴边的话却变 成了：“我刚才想说什么来着？”你的朋友也是一头雾水，“我们怎么知道你想说 什么？” 虽然这些“失误”让人很尴尬，但这种现象却十分普遍。它被称作是 “门口效应”。 soda tax：“糖税”，是指针对软饮料征收的一种税收或附加费，目的是使人们减 少对含糖饮品的摄入。 Fun sponge ：“欢乐终结者”“煞风景的人”，指无趣又坏脾气的人，能够“吸干” 周遭环境中的一切乐趣，就像海绵吸干周遭的水分一样。 Multicrastinators ：多任务拖延者，指同时进行多个与工作无关的事情，来拖延 正事儿的进程。 Hunt and peck （或者two-fingered typing、search and peck、Eagle Finger ）：“二指 禅”，指一种常见的打字方式，也就是每次单独按一个键的打字方式。 盲打：touch typing 拇指打字：thumbing or thumb typing paleo lunchbox ：原始人便当 原始人饮食法：paleolithic diet ，主要是采用旧石器时代的人类所使用的食材。 stealth call：“逃避电话”，指当你不得不给谁回电话，但是又真的不想和他们直 接讲话时，你就瞅准时间，在一个他们不可能接电话的点打过去，这样直接在语 音信箱留言就行。 Butt call ：误拨电话，指误坐在手机上而拨出的电话。 pocket call：即手机放在衣服口袋里不小心碰到通话键而拨出的电话。 Escape call ：“解困来电”，无聊会议期间接到事先安排好的同事来电，好让你佯 装出了紧急状况逃离那个毫无意义的会议；或是相亲过程中朋友打来帮你逃离不 满意对象、从尴尬约会中救出的那通电话。 iPhone6 Legs ：“i6 腿”，只要将iphone6 手机放在自己的膝盖上，能遮住膝盖的 就是i6 腿。继反手摸肚脐、锁骨放硬币、A4 腰之后，i6 腿成为新一代的好身材 标准！ Get an inbox：“你们还是私聊吧”，这个说法是由短语get a room 衍生而来。 buffer guest ：暖场客人，指关系较近、聚会时要求比其他宾客提前 10 到 15 分 钟到场的朋友。 Bed gravity ：床重力，床重力是一股让你难以抵抗的力量，能将你拉回床、床垫、 沙发或者其他一切软的可以平躺的物件上。例句：I have to fight bed gravity for at least 30 minutes every morning before struggling to get up. Chairdrobe：椅子衣橱，就是用一把椅子来代替衣橱，然后把衣服都堆在椅子上 的做法。 Floordrobe ：地板衣橱 Wardrobe malfunction ：身体隐私部位意外走光的一个委婉说法。 Emotional dumping ：字面意思是“情感倾倒”。其实就是把不开心的事拿出来跟 好友倾诉，这个好友就成为了你的“情感垃圾桶”，各种负面情绪都会倾倒给他。 例句：Jill called today and took the longest emotional dumping on me. He said he misses Jane and he wanted her back. Gift parasite：礼物寄生族，指准备礼物的时候完全没有参与或付出，却在送礼 物的时候想要在名卡上加上自己的名字，以表示这礼物也有自己的一份。他们这 样做要不是因为实在没钱，要不就是他们压根不想在这礼物上花钱。例句：Im totally broke so I had to be a gift parasite and sign on that present youre giving Grandma. Gentolet：绅士厕所，是一种男女通用的公共厕所，设在男厕所和女厕所中间， 设计初衷是为了缓解女厕所前排长队的问题。 Caps lo