希罗多德的英雄史诗（二）-文学教育读本.pdfVIP

希罗多德的英雄史诗 (二) 编者董原 目录 第三卷 1 第四卷 88 1 希罗多德的英雄史诗（二） 第三卷 (1) 居鲁士的儿子冈比西斯率领在他统治之下的各个民 族——当中包括属于希腊民族的伊奥尼亚人与爱奥里斯 人——的军队攻占埃及的时候，埃及的国王便正是上面 所说到的那个阿玛西斯。事情的开始是这样的。刚比西 斯派一名使节到埃及去，娶求阿玛西斯的女儿。他这样 做是因为一个埃及人的权力怂恿；这个埃及人出了这样 一个计谋，是由于阿玛西斯迫使他远离了自己的妻子儿 女而把他交到波斯人的手里来，因而他对阿玛西斯就怀 恨在心了。这个埃及人以前是一个眼科医生，而当居鲁 士派人到阿玛西斯那儿去，请求他给自己送一位埃及最 好的眼科医生的时候，埃及国王就从所有的埃及医生之 中把他挑选出来，并强行把他送到了波斯。由于这个埃 及人对阿玛西斯心怀不满，因而他唆使刚比西斯娶阿玛 西斯的女儿作妻子；假如阿玛西斯同意，在他心中就会 烦恼，假如他拒绝，那他就会令刚比西斯成为他的敌人。 当消息传来的时候，极其害怕波斯的强大威力的阿玛西 斯真的惊恐万状，他既不能把女儿嫁给刚比西斯，又不 能拒绝他；因为刚比西斯并不考虑让他的女儿作自己的 妻子，而只是让她作自己的侍妾罢，这一点阿玛西斯是 非常清楚的。于是他便认真考虑了这件事情，终于他想 出了可以用来对付一下的一个办法。在阿玛西斯前面的 国王阿普里埃司有一个名叫尼太提司的女儿，是这个王 家当中唯一留下来的人，她是一个身材硕长而又美丽的 2 希罗多德的英雄史诗（二） 女子。这个女子被阿玛西斯用衣服和金饰打扮起来，随 后把她当作自己的女儿送到波斯去。可是过了不久，在 刚比西斯拥抱她而依照她父亲的名字称呼她的时候，这 个女子就向他说：“国王啊，我看你还不知道阿玛西斯如 何地骗了你呢。他把我装扮一番之后，就当作他自己的 女儿送来了，但我事实上却是他的主人阿普里埃司的女 儿；因为阿玛西斯和其他埃及人起来叛来时，把我父亲 阿普里埃司杀死了”。正是这样的一番话以及其中所揭露 的原委使居鲁士的儿子刚比西斯十分恼怒，从而率领军 队攻打埃及。这便是波斯人的说法。 (2) 然而埃及人却说刚比西斯是他们自己的人，他们说 阿普里埃司的女儿尼太提司的儿子就是刚比西斯。他们 说，派人到阿玛西斯这儿来要求他的女儿的是居鲁士， 不是刚比西斯。但他们的这种说法是非常错误的的。首 先，他们知道的很清楚(因为埃及人比任何人都更清楚地 了解波斯的风俗习惯)，当国王有嫡子的时候，庶子在惯 例上是不能即波斯的王位的；其次，刚比西斯是阿凯美 尼达伊家的帕尔那斯佩斯的女儿卡桑达涅的孩子，而不 是这个埃及女人的儿子。可是，他们这样扭曲史实是为 了与居鲁士家族攀亲。而事情的真实情况就是如此。 (3) 另外还有这样的一个说法，不过这个说法我是不相 信的。它说，有一个波斯的女人前来拜访居鲁士的妻妾 们而且大为赞美和欣赏站在卡桑达涅旁边的那些身材高 大而又眉清目秀的孩子们。于是居鲁士的妻子卡桑达涅 便说：“尽管我是这样的一些孩子的母亲，居鲁士仍旧瞧 不上我，但却尊重从埃及刚来的这个女人”。她讲这话的 3 希罗多德的英雄史诗（二） 时候，心里对尼太提可是很愤怒的。于是她的最大的一 个儿子刚比西斯就说：“母亲，那么等我长大成人的以后， 我会把整个埃及翻个底朝天的”。在他说这话的时候，他 大约是十岁的样子，妇女们听了他的话觉得非常惊讶； 但是从此刚比西斯把这件事记在心里，因此等他长大成 人作了国王的时候，他便进攻埃及了。 (4) 此外促使刚比西斯出征埃及还发生了一件事情。在 阿玛西斯的外国雇佣兵之中有一个名叫帕涅司的哈利卡 尔那索斯出生的人，这是一个有极强判断力，而在作战 时又很勇猛的人。这个帕涅司对阿玛西斯心中有些不满， 便乘船从埃及逃跑，想来见刚比西斯。因为这个人在外 国佣兵之中远非等闲之辈而且对于埃及的所有事情都知 道的清清楚楚，因而阿玛西斯便急于把他抓住，他派他 最亲信的宦官乘着一艘三段桡船追捕他。这个宦官在吕