莆仙方言问候语.docVIP

莆仙方言问候语 篇一：莆仙方言俗语 莆仙方言俗语 鸭卜管鹅。 [注]卜管：想要管。 [解]鸭子想要管束大白鹅。比喻小的要指挥大的，不自量力。 牛囝(亻不)别虎。 [注]（1）牛囝：小牛、牛犊。（2）(亻不)别：不认识。 [解]比喻年轻人不知危险，无所畏惧。 牛囝勿曾桊鼻。 [注]（1）牛囝：牛犊。（2）勿曾：方言字，“未曾”的合音。 （3）桊鼻：穿鼻环。 [解]比喻年轻未经挫折，不晓得厉害。 半目睁，半目瞌。 [注]瞌：闭上眼睛。 [解]与“睁一只眼闭一只眼”同义。比喻看到了但不想认真去计较、干涉。龟笑团鱼无毛。 [注]团鱼：鳖。 [解]比喻缺少自知之明，五十步笑百步。 新粪池，好拉屎。 [注]粪池：厕所 [解]比喻抢先使用新工具，图新鲜。 乞食身，皇帝嘴。 [注]乞食：乞丐。 [解]出莆仙戏《丁花春》（后改编为《状元与乞丐》）。“乞食身，皇帝嘴”就是剧中讥讽当乞丐的阿毜的道白。比喻生活穷困的人却还要挑食。 酱虾起无浪。 [注]（1）酱虾：海里一种很小的虾。（2）起：掀起。 [解]比喻小人物成不了什么大气候。 庐鼠走铁钉店去讨食。 [注]（1）庐鼠：老鼠。（2）走：跑。（3）讨：找。 [解]比喻讨生活选错了地方。 三斤半鸡母，复是惊老鹞。 [注]（1）鸡母：母鸡。（2）复：还。（3）老鹞：老鹰。 [解]比喻外表虽硕大，但本质还是懦弱。 猛虎不敌地头蛇。 [解]古人有“恶龙不斗地头蛇”之谚，不知道怎么到莆仙却变成了虎蛇相配。喻指外地人再强大也斗不过当地势力。 猪母见糟笃醉。 [注]（1）猪母：母猪。（2）笃：借音字，就。 [解]一看见某物就迷上了。多喻好色之徒。 庐鼠尾再揪亦无血。 [注]（1）庐鼠：老鼠。（2）揪：借用字，扯、拉。 [解]比喻榨不出什么油水。 鸭母听雷公。 [注]（1）鸭母：鸭子统称。（2）雷公：指雷声。 [解]比喻听不出所以然，一无所获。 乌贼死，嘴复卜硬。 [注]复卜：借音词，还要。 [解]比喻明摆的既成事实，还要狡辩。仙游说成“鸭母死嘴复卜硬”，喻意同。鸡嘴捏做鸭嘴。 [解]比喻硬要歪曲事实。 鸡敖揣米。 [注]（1） ：瘦：（2）敖：善于。（3）揣：装，此指吃。 [解]还有一句类似的贬义谚语为“ 狗会食屎”。讽喻瘦子还特别能吃。 猪母游四城门。 [注]（1）猪母：母猪。（2）四城门：东西南北四个城门。 [解]谚语可能由“太子游四城门”讹变来。佛典记载，佛祖释迦牟尼出家前，是迦毗罗卫国的太子，他于19岁时骑白马游观东西南北四城门，遇见生、老、病、死四大苦难，乃心生厌离，于是毅然抛弃富贵与权势，出家追寻出苦之道。莆仙戏中有《太子游四门》名曲。比喻无所事事，四处游荡。 鸡母屎会做咧药。 [注]（1）鸡母：母鸡。（2）咧：助词。 [解]比喻再没用的东西也被充分利用起来。 灶厨下笑贺老妈。 [注]（1）灶厨下：灶门下堆柴火的地方。（2）笑贺：借音词，夸奖。（3）老妈：老婆。 [解]比喻在家里夸奖自家人，自吹自擂。 好心乞雷拍。 [注]（1）乞：被。（2）拍：打。 [解]比喻好心没好报，老天无眼，颠倒善恶报应。 顶半冥肖鸡，下半冥肖鸭。 [注]（1）顶半冥：上半夜。（2）肖：属。（3）下半冥：下半夜。 [解]十二生肖中并没有“鸭”，这里是一种戏谑说法。比喻立场不坚定，改变主意太快。 用钱买炮倩侬放。 [注]倩侬：雇人家。 [解]比喻请别人替自己花钱。不过虽然是请别人放了鞭炮，但鞭炮声毕竟大家都听到了，还不是真正当冤大头。 做好无赏，拍破有赔。 [注]（1）拍破：打破。（2）有赔：要赔偿。 [解]比喻干吃力不讨好的事儿。 (亻不)成狗(亻不)成猫子。 [注]（1）亻不成：不像。（2）猫子：猫。 [解]比喻非驴非马，不成样子。 勿曾生囝，先号名。 [注]（1）勿曾：“未曾”的合音。（2）囝：孩子。（3）号名：起名字。 [解]比喻操之过急，未有成绩，就想庆功。传说源于仙游王举人九鲤湖祈梦得子故事。临上轿，卜缠骨交。 [注]（1）卜：要，想要。（2）缠骨交：裹脚，缠足。 [解]比喻事到临头才急着张罗，即临阵磨枪之意。旧时女子必须缠足，否则难以嫁出。此陋习早已废除，而谚语未改。 篇二：莆仙方言词汇研究 莆仙方言词汇研究 摘 要 莆仙方言是闽话的五大方言之一，它处于闽南地区和闽东地区的交界地带，通行于莆仙和仙游两地。莆仙方言是受闽东话影响，从闽南话分化而来的一种混合性方言，因此莆仙话具有过渡性方言的特征。而莆仙方言有着悠久的历史，保留着最为原始的词汇用法，使得它的词汇具有了古香古韵性的特点。因为它的过渡性和古韵性，以及莆仙方言词汇内部的差异性，使得莆仙方言词汇与普通话