貌似神异各具特色--辛伯达与鲁滨逊形象比较.pdf

貌似神异 各具特色 ——辛伯达与鲁滨逊形象比较 ● 李晓卫 (西北师范大学 文学院，甘肃 兰州730070) [提 要]一些论著在谈到中古阿拉伯名著《一千零一夜》中《辛伯达航海旅行的故事》里的辛伯达形象时，认为他 像《鲁滨逊漂流记》中的鲁滨逊一样具有乐观进取精神和顽强的毅力与智慧。从表面来看，辛伯达的经历和性格与鲁滨逊 确有一定相似之处，但是，通过对他们的思想和言行的比较，则不难看出两者在实质上的差异。概而观之，鲁滨逊是一个近 代资产阶级开拓者、殖民者和新教徒的典型形象，辛伯迭则更多地表现出一个具有浓厚封建意识和宗教感情的中古商人的 特点，而这两个形象的差异都可以从其宗教文化传统中找到解释和说明j此外，在艺术上也反映着两个形象塑造的不同手 法和特点以及两部作品文学观的不同。 (关键词]辛伯达；鲁滨逊；形象塑造；宗教背景；艺术特点 [中图分类号]1106[文献标识码]A [文章编号]1003：一3637(2005)02—0036—05 由于《一千零一夜·辛伯达航海旅行的故事》中的辛伯达 零一夜》中引人人胜的篇章之一，故事中的主人公辛伯达也 与笛福的《鲁滨逊漂流记》中的鲁滨逊在生活经历上的某些 就自然成为古代阿拉伯文学乃至整个东方文学中的一个著 相似，一些论著在谈到这个人物形象时有意无意地把他与鲁 名人物形象。然而，怎样去认识和评价这个形象却由于角度 滨逊形象相提并论，认为在他身上也具有像鲁滨逊一样乐观 和观点的不同，存在着不同的看法和评价，值得深入思考和 进取的精神和顽强的毅力与超人智慧。在一些通用的外国 探讨。 文学史教材里，谈到辛伯达这个形象时也是这样来介绍和评 不可否认，《辛伯达航海旅行的故事》中主人公的经历确 价的。例如，由陶德臻主编的比较早的《东方文学简史》中， 实与《鲁滨逊漂流记》的鲁滨逊有相似之处，他离家出走去航 在谈到辛伯达形象时就是这样说的：“故事通过辛伯达七次 海旅行的动机中也包含着那种不安于现状，探索外面的世 远航冒险，歌颂了新兴商人创业的积极性、乐观进取精神和 界，追求新的生活的积极进取的精神。尽管如此，在他的航 顽强的毅力与智慧。……辛伯达身上所反映的不停的探索 海动机中已流露出与鲁滨逊的不同。从鲁滨逊来看，他是在 与顽强进取精神，体现了新兴商人创业时期的特点……”④ 衣食无忧、生活安逸的情况下，违背父亲的意愿和亲人的劝 在新近出版的一部《东方文学史》中也基本是这样来评价辛 阻而主动去航海冒险的，促使他放弃安逸的生活而去航海冒 伯达的：“……他几乎每次都遭到毁灭性的打击，但他总是以 险的主要动机是他从幼小的时候便充满头脑的邀游四海、探 顽强的毅力和超人的智慧，满怀信心，沉着应对……它极好 索世界的念头，这正是新兴资产阶级探索精神和开拓精神的 地表达了辛伯达以四海为家的豪迈气概，表现了他不畏艰险 本能反映。丽在辛伯达的七次航海冒险经历中虽然也有一 的开拓精神和永不满足的进取精神……”∞然而，笔者认为， 定的主动性，但却缺乏鲁滨逊的那种探索精神和开拓意识。 从表面上来看，辛伯达与鲁滨逊的经历和性格确有相似之 特别是他第一次去航海旅行的主要原因，是在将父亲留下的 处，但是，通过对他们的思想和言行的比较，则可以看出两个 家产挥霍怠尽的情况下，出去寻求生路的不得已行为。正如 形象在本质上有着明显的不同。可以说鲁滨逊毫无疑问是 故事中所描述的那样，辛伯达“决定出门作长途旅行，到远方 一个典型的近代资产阶级创业者、开拓者和新教徒的形象； 去碰碰运气，找些生意做做”。从他以后的数次航海冒险经 辛伯达形象则明显表现出他作为一个中古时期的商人所具 历来看，尽管在客观上也反映了所到之处的自然风光、风土 有的浓厚封建意识和宗教伦理情感。而这种差异，都可以从 人情，但他最主要的动机还是为了做生意、发大财。当别人 其各自的宗教文化传统中找到解释和说明。此外，两部作品 问起他的来历时他也毫不犹豫地说：“我是个生意人。”故事 在艺术表现方面也有着明显的不同，《辛伯达航海旅行的故 在谈到他出门航海旅行的动机时经常这样来描述，比如在辛 事》更多地运用了浪漫主义的表现方法，而《鲁滨逊漂流记》 伯达第四次航海时这样写道：“过了一些时候，我还是经不住 则更倾向于现实主义的创作方法。 金钱的诱惑，又生出了外出做生意的念头。于是，我同一大 辛伯达与鲁滨逊形象的经历和思想