文言翻译精要解析.ppt

文言文句式讲解和训练 四、句 式 注 意 要 点 常见文言句式的分类： 1.判断句；2.被动句；3.疑问句； 4.否定句； 5.倒装句；6.省略句。 1.注意并准确反映分句间的关系。 2.注意并准确补上句中省略成分。 3.注意词语调序以符合现代习惯。 4.注意根据全文和上下文意推断。 常见文言句式特点 一、判断句： 　　　在古代汉语中，判断句一般是以名词或名词短语为谓语而表示判断的。常见的有以下几种形式： 1、主语后面用“者”表示停顿，谓语后面用“也”表示判断，形式为：“……者，……也。”例如： 《齐谐》者，志怪者也。 廉颇者，赵之良将也。《廉颇蔺相如列传》 2、主语后面不用“者”，只在谓语后面用“也”，形式 为：“……，……也。”例如： 张衡字平子，南阳西鄂人也。《张衡传》 野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。《逍遥游》 3、有些判断句，“者”“也”全不用。主谓之间不用判断词，只靠主谓语先后排列表示判断例如： 　刘备天下枭雄…… 况刘豫州王室之胄。《赤壁之战》 今臣忘国贱俘，至微至陋。《陈情表》 总结：判断句的谓语常是名词或名词短语。 二、倒装句： 所谓倒装，是针对现代汉语的习惯而言，；古人一贯这样说，是无所谓倒顺的。常见的有以下几种情况。 1、状语后置：介词结构“于……” “以……”等在文言文中常常被放在谓语的后面，例如： ①州司临门，急于星火 （《陈情表》） ②农人告余以春及 （《归去来兮辞》） ③去以六月息者也《逍遥游》  2、、宾语前置 文言中宾语提到动词前面，大致有三种情况： 胡为遑遑欲何之？《归去来兮辞》 复驾言兮焉求？ 而彼且奚适焉？《逍遥游》 背负青天，而莫之夭阏(è)者 ① 疑问句中疑问代词作宾语，宾语一般前置。 ②否定句中代词作宾语，宾语一般置于动词前。 2、宾语前置(续) ?③用“之”“是”把宾语提到动词前，以加重语气。例如： 句读（之）不知，惑（之）不解，或师焉，或不焉。(《劝学》)可理解成“不知句读，不解惑”。 譬若以肉投馁虎，何功（之）有哉？（《信陵君窃符救赵》）可 理解成“有何功？” 唯利是图（成语） 唯马首是瞻(《冯婉贞》) 后二者则可以理解成是一种固定结构。 3、定语后置 例如： ①计未定,求人可使报秦者,未得。《廉蔺列传》 ②仰观宇宙之大，俯察品类之盛（《兰亭集序》，“ 大”“盛”是修饰“宇宙”“品类”的。） ③蚓无爪牙之利，筋骨之强。（《荀子·劝学》“利和强”修饰爪牙） 定语后置，多在后面加“者”字。 常以 “名词+动词性短语+者”或“名词性短语+之+动词性短语+者”的结构出现。 或者是“中心词+之+定语”的格式。 三、 被动句 ????在古代汉语中，主语是谓语动词所表示行为的被动者的句子叫被动句。 　1、用“于”表示被动。例如：而君幸于赵王……《廉蔺列传》 2、用“见”“见……于……”“受……于……”表示被动。例如： 秦城恐不可得，徒见欺。《廉蔺列传》 遂见用于小邑《归去来兮辞》 3、用“为”“为……所”“……为所……”表示被动。如：不者，若属皆且为所虏。 4、从意思上判断被动。例如：怀帝阍而不见 《滕王阁序》 2、阅读下文回答问题： 时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安已死，令人除雪，入户见安僵卧。问：“何以不出？” 安曰：“大雪，人比饿，不宜干人。”①令以为贤,举为孝廉。② ——《后汉书·袁安传》 译文① ： 译文② ： 袁安答道：“天下大雪,人们都在挨饿，不应该再求别人。” 洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐（他）做了孝廉。 返回 * * * * * * * 一、翻译原则 信： 雅： 达： 即忠实于原文，要求准确表达原文意思，不走样，不漏译，不错译； 要求译文明白通畅，无语病； 要求译文用词造句考究，有一定的文采。 二、翻译准备 1、微观上： 2、宏观上： 能把握句子中实词、虚词用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象，对常用的18个文言虚词，直至对文言句式、固定短语、文言修辞，文