等待戈多等待萨缪尔贝克特.PDFVIP

10 2016年9月18日 星期日 责编 姚峥华 视觉 谢泰春 责校 刘建军 领读七天 文学 今年是诺贝尔文学奖获得者，爱尔兰诗人、小说家、剧作家萨缪尔·贝克特110 周年诞辰，他的《等待戈多》早已耳熟能详。湖南文艺出版社推出22卷本《贝克特全 集》，纪念这位已然成为完整意义上的“世界性的”作者。 多 戈 待 等 S. 诗人、小说家兼剧作家，生为爱尔兰 版 文 中 说 么 什 为 健 吴 在2006年贝克特百年诞辰之前，中文读 E . 人的萨缪尔·贝克特（1906~1989）默默无 者对诺奖得主萨缪尔·贝克特的了解基本上只 基 斯 尔 塔 贡 闻地创作着，直到1953年1月5日巴黎巴 限于由施咸荣从英文版翻译的《等待戈 比伦剧院上演了他那部剧作，该剧讲述两 多》——全集中的该部作品由余中先从法文版 个流浪汉在一条与世隔绝的乡间道路上 翻译——该译本多次出版，后来还出过单行 的一棵树旁等待一个名叫戈多的人到 本。在中国于1992年10月加入《伯尔尼公 英 爱 刘 来。《等待戈多》用法语创作而成，并由作 约》之前，1983年出版的《荒诞派戏剧选》除施 者自己译为英语，它表明贝克特将歌舞杂 译《等待戈多》外，收录有金志平从法文版翻译 译 耍戏院中的喜剧与他自己对人类存在的 的《哦，美好的日子！》，即全集中由刘爱英从英 本质进行的哲学思考融合在了一起。它 文版翻译的《开心的日子》；1984年出版的《外 那几乎是空空荡荡的舞台和缺乏连贯性 国现代派作品选》第三册上部除施译《等