春秋行人与战国策士外交辞令缘何不同.pdfVIP

语文学刊 2009年第2期 衙 国回鳕 爨图@鲶何 圃 O穆静 (广东科贸职业学院，广东 广州 510430) [摘 要] 春秋行人和战国策士都以外交辞令闻名于世。文章比较了春秋行人与战国策士的外交辞令， 对产生这些差异的社会环境、经济环境、社会地位、文化环境和价值取向进行了分析，由此我们可以深入 了解春秋 行人和战国策士的外交辞令为何具有不同的特点，并从行人、策士娴 熟的语言运用能力上了解我们的母语～ 汉 语言形式可以承载的深厚内容，提高我们继续学习和运用汉语言的能力。 [关键词] 春秋行人；战国策士； 《左传》； 《战国策》；外交辞令 中图分类号：I206．2 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2oo9)O2—0o27—02 春秋行人和战国策士都以外交辞令闻名于世， “无书简之文，以法为教；无先王之语，以吏为 他们在谏诤、游说过程中使用的言语就是我们这里 师。”[4” 行人辞令婉转谦和的基调被策士们放言 所说的外交辞令，《左传》…和 《战国策》 是集中记 无惮、直自夸张甚至骇人听闻的言论表达所代替。 载这些外交辞令的伟大著作。在春秋与战国两个不 (三)引用内容不同 同的时代环境下，春秋行人与战国策士的外交辞令 春秋社会，春秋行人的谏言或论争过程中，常常 呈现出不同特点。 引用 《诗经》中的诗句表达的思想，据劳孝舆 《春秋 诗话》统计，《左传》辞令中 “引诗七十五则”5【’， 一 、春秋行人与战国策士外交辞令呈现不同特点 《诗》成为一种通用的雅言，是行人们在外交活动中 (一)语言风格不同 必须遵守使用的。 春秋时代，虽然王道渐衰，但礼法信义仍是当时 《战国策》中的记言说理，善于使用精当贴切、 行人观念起主导作用。所以，外交语言首先要符合 生动浅显的寓言故事，它们都散见于策士们的说辞 “礼”。另外，春秋时代 “文”是当时社会对人才的 中。由鲍延毅主编的 《寓言辞典》中统计得出，战国 要求。孔子即教学生 “四教：文、行、忠、信”[3161。因 策士寓言使用达 “五十余则”_6j2m；陈浦清的 《中国 此，春秋行人的说辞都非常注重文采，显现出雍容典 古代寓言史》中的统计也是 “五十四则”[7]79-80o 雅的君子风度。 二、春秋行人与战国策士外交辞令不同之原因 战国时代，春秋旧有的礼法与教条被打破，当是 时，春秋行人再想仅凭礼让之说来打动国君以达到 (一)社会环境有别 扶危存亡的目的是行不通的。 《战国策》中策士们 春秋时代虽已是 “礼乐征伐 自诸侯出”，周天子 的说辞，气势磅礴，词锋逼人，敷张扬厉。 再也不能号令诸侯，但在外交辞令中，大国还需要周 (二)表达方式不同 王这一大旗，不敢公然违背 “尊王”和 “王命”。这就 春秋时期，尽管周王室式微，但人们在公开场合 是司马迁所说的，诸侯中的强者，“兴师不请天子， (如外交场合)还是毕恭毕敬地讲王权、尊王命。因 然挟王室之义，以讨伐为会盟主”[8]352o 此不管心里怎么想，在表面上还是尊周奉礼的。 战国时代 ，群雄并立，兼并战争异常激烈，早已 《左传》辞