对_红楼梦_杨宪益译本异化策略的文化思索_邢力.pdf

下载文档 降价啦

2
0
约9.23千字
约 6页
2017-08-10 发布于浙江
举报
版权申诉
保障服务

对_红楼梦_杨宪益译本异化策略的文化思索_邢力.pdf

1、本文档共6页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

对_红楼梦_杨宪益译本异化策略的文化思索_邢力

2007 1 () Jan, 2006 39　 1 JournalofInnerMongoliaUniversity(HumanitiesandSocialSciences) Vol39　No1 对《红楼梦》杨宪益译本异化策略的文化思索　 (南开大学外国语学院, 天津 30007 1) 　: ADreamofRedMansions, 。。。 :《》;;; H059　　　　 A　　 1000-5218 (2007 )01-0100-06 : : : 　　“”———《》、 , ,, :、 (以下简称杨译 ), 。? ,; , · (以下简称霍译 ) ?。 ,, 、 ;, 。。 , 一、杨译本翻译策略选择的文化。, 原因分析 , 。,、 , 。 “ 。《》 ”[1] (Richards), 。 “ , , ———, [2] (Vol1, 46 ) ” , , 。, , ,、。 , ADreamofRedMansions 、。, 1978-1980 , :2006-10 -28 :　 (1976 -), , , 。 ·100 · [20] (33)。, “ 。 ”[21] (84 ), , , , 。, 。,, : , ,。 , 。, , , 。, 、。 ,、、。。 , ,, 。 (),、。 [4] (14-15 )。。, , , “, ()。 , ”[15] (52 )。 , “, , [15] (52) ” 。 [22] 。 :“, 。 ”[16] (22 )。“”、“ ”。, 6 。,, , ,, , 22 , 。《》 [18] (36 ) , ,“ 。 ”, 。 ,《》 “” “”。, ,, “ , 《》 , ,, , , [9] (82) ” 。。 ,《》。