对照差异是为顺畅沟通.PDF

C02 文化头牌 北京晨报 2012年2月15日 星期三 对照差异是为顺畅沟通 两岸三地文化中究竟有着怎样的真实 差异？而我们又有怎样的灵丹妙药可以打 破由这些差异织成的交流障碍？记者采访 了《对照记@1963》的作者之一胡洪侠，在 他看来，尽管三地有别，但他们却正朝着同 一个方向走，而“对照”也是为了让这种“同 行”更加顺畅和积极。 差异让交流有更大空间 北京晨报 其实在这本 ： 严，到解除报禁、党禁，也有 书中 形成了横向与纵向两 很大的飞跃 香港的基础制 ， 。 种对照，横向的就是三地文 度，自由的市场经济，法治 化生活中的不同，您生活在 社会，言论自由，造就它整 深圳，对于港台情况有较多 个文化气韵是开放的、充满 的了解，您认为如何能大致 活力的、 极容易产生创意 概括一下三地的文化气韵？ 的， 而且是与国际接轨的。 胡洪侠：现在三地文化 它可能中国传统的东西保 中存在的真实差异 并没有 留得不如大陆与台湾多 但 ， ， 为人们共同了解。 从小处 是它在文化传播力、文化产 讲 比如保留社会历史信息 品生产能力方面 都有一定 ， ， 的语言层面，我们有不同的 优越性。 台湾没有“文革”造 方式表达 比如我们说掉 成的文化断裂 它中国传统 。 ， 头 台北叫回转 洗手间他 的东西 在生活与教育上是 ， ， ， 同中求异才能更好沟通 ■书摘 们叫化妆间，我们这边说的 延续下来的， 这就使得很 电车台湾人会以为是地铁， 多人来到台北等地， 感觉 【关键词 台湾】 我们说的地铁他们那边叫 其显得比大陆更传统 ，有 北京晨报 现在普通 ： 必须系安全带的规定，否 杨照 年到 本和职业资料 在台 担保 做捷运 很多称谓上的不 些传统的东西保留得比较 ：1985 1987 、 “ ， 民众去台湾、香港已经不 则要罚款 1500 新台币， 同 不仅是用语用词的不 好 大陆因为 文革 这样 年，我在台湾南部凤山服步 人”的联络方式等等… … 而 ， 。 “ ” 是新鲜事，但总感觉对对 我每打一次车， 司机都 同 背后还有文化历史社会 的运动 使得一些传统的 兵役… …一放假，我们换了 且或要接受面试，还须在领 ， ， 方的文化生活理解 还处 是很热情地说 请系上