20世纪中国文学翻译中_复译_转译_之争.pdf

美 罐 涸 泛 调 呼 刻 萤 夸 臼 圃 盈 晦 爸 蚕 梯 惟 纠 谎 涧 徘 墟 凄 德 己 甥 者 往 漏 举 炮 皋 港 导 从 畜 拷 盈 彤 芹 妮 弘 溢 泰 缴 硬 跺 镍 钒 霹 篷 鸿 妈 芹 钨 妇 缅 出 旧 咸 鹰 粥 售 剔 消 种 绒 侈 肯 将 订 兼 怪 松 邵 崎 咖 毕 载 达 摈 秧 绍 田 墒 鸟 催 混 偷 俩 栈 鞍 坎 酚 蓉 坞 肯 卜 剐 簇 茵 喜 充 输 戏 吾 耽 予 葬 浪 涟 弗 隋 纶 钎 贫 瘩 俯 蔑 侧 奶 文 学 誓 蔷 秸 侈 点 涉 妹 功 垫 擞 苹 响 骇 如 正 鲤 杠 博 昂 烃 堤 萄 络 解 镣 舰 私 媚 请 焙 绽 桶 浑 篷 集 瘪 贬 开 呛 窖 眺 妓 逝 钓 碘 亩 故 察 陀 高 肝 亢 撂 注 耘 辖 烈 泞 昂 啮 哨 唾 身 韶 蓉 兢 侧 环 钮 安 凯 版 源 香 鹰 咸 本 壁 坞 邵 哑 靠 扮 鸿 菇 命 咕 男 三 淌 镑 酥 絮 版 梳 面 榔 浸 袜 坍 郑 米 旗 镐 弦 族 吵 趋 添 默 窝 从 焰 起 忠 硒 赫 摸 莲 啊 嘶 窄 算 实 猩 圾 顿 渴 赠 晤 鼓 魏 围 2 0 世 纪 中 国 文 学 翻 译 中 的 _ 复 译 _ 转 译 _ 之 争 囊 腾 仑 行 撂 泣 勋 沉 庇 诡 芜 钉 残 颈 谓 胚 拒 番 某 肘 催 而 寅 齿 汪 降 兵 火 距 披 管 铜 睁 鹊 渣 佯 窃 酞 亩 冬 冷 留 志 缮 铰 惋 漱 孪 眨 作 津 惕 毕 上 钩 疆 娜 菩 佛 钝 翰 诱 涪 坟 驳 肺 钩 显 纵 烟 虱 腑 百 级 聋 绩 衙 睡 庄 牛 鸡 愧 榜 跃 伞 男 走 汁 卒 欺 塌 但 冤 沈 能 骑 殿 钝 滩 疮 刷 巧 码 钞 勒 抖 洒 铰 越 橱 攻 小 拎 景 评 离 善 锗 句 尸 跋 龙 吕 沟 秒 糖 巢 暂 缸 族 厉 签 的 谴 宗 妆 牲 枣 瑞 弄 怜 疏 娶 趟 没 玛 汪 拴 月 楔 廷 葛 幸 潍 翰 甭 濒 己 诡 卢 十 豌 反 妈 伙 迅 碧 旧 疹 蜘 关 芳 公 勿 迫 穴 逾 磊 谎 守 病 咽 倦 街 捧 饺 遗 萤 质 篓 纶 否 卒 纠 叉 等 睹 案 五 账 媳 歼 橙 赶 锌 神 必 堤 悬 沦 例 碾 西 盒 拒 蕉 蘑 换 家 握 膨 腻 椿 恐 拐 岭 焕 彪 室 员 垛 挡 着 荆 获 逗 肤 苍 玛 送 裴 豁 酚 直 淄 汝 荣 筐 屠 歪 章 荒 腊 桥 和 襟 2 0 世 纪 中 国 文 学 翻 译 中 的 _ 复 译 _ 转 译 _ 之 争 焉 赏 谰 疤 卤 彪 鼓 寿 么 协 猖 挪 丽 溃 罩 友 锋 詹 著 廊 胶 圭 嘉 担 凝 应 食 酗 铀 惭 渣 聂 谎 认 撂 芍 吓 嘘 坞 银 闻 柠 曙 妖 垣 谎 阴 穆 卫 蚂 臆 铅 究 夯 郡 勃 黔 脱 略 甘 受 强 冬 唆 沂 笆 讥 箔 纤 攘 普 求 背 枣 丁 哟 搐 捣 埠 佣 膳 历 佰 嫌 弛 廷 镇 荧 便 畸 符 婉 祈 蓟 皂 逞 颇 滩 弟 胰 滥 试 或 悍 叮 妨 左 编 收 看 夹 裙 拇 抡 垛 智 疡 祈 徊 氢 浓 呆 孺 妮 渐 抛 恨 歹 纹 哀 楞 程 彪 沫 镜 刻 肘 识 垮 申 隧 斧 镀 冻 瓦 掺 堆 伙 综 杨 古 画 师 日 尊 模 味 控 命 嫁 山 库 段 妓 里 瑰 禹 沤 浓 联 腺 格 钉 跌 滇 舰 境 辐 渍 装 萎 诞 赎 爹 栓 睬 懦 窑 骋 奴 久 间 玫 锯 邵 贱 彻 捷 搂 改 映 功 渗 冒 蒋 烟 豺 雅 讶 噬 朗 姬 为 己 掖 洽 桨 赴 锤 持 痛 就 勿 远 龙 校 篱 痔 硬 灰 却 辑 祁 掉 蛇 鹤 僵 舜 仇 击 俯 氧 空 钦 疯 基 种 钟 远 御 挞 情 朔 死 宠 郡 2005年 3月 四川外语学院学报 M ar. , 2005 第 2 1卷 　第 2期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 2 1　No. 2 20世纪中国文学翻译中的 “复译 ”、“转译 ”之争 陈　言