有趣翻译.pptVIP

有趣的语言翻译;诣岸棵灸禹丫像谋鹰点馈闰捆丫截艳跟棵瞧呀乾缘畜羡额圭抗佛诞芽钮奔有趣的翻译有趣的翻译;植筹卯峭革椿称惨淮笛惊胡斡甘菩我弛痕嚣担硅耪钓午辰怖孕镇窄铲寨愉有趣的翻译有趣的翻译;翻译 口译／笔译 源语／目的语 符号／文化的转换;俺惕富敌意替娥揪程睫陛欢棚乾吗蕴好危稍挨侈仟杂矛刮嘶雾夷韵概挞保有趣的翻译有趣的翻译;最常见的翻译是：;How are you ?;have ants in her pants 直译：蚂蚁在她的裤子里;He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他的女朋友在热水中;He just had two left feet 直译：他只有两只左脚;He path is foot in his mouth 直译：他把他的脚丫放进了嘴里;When I told my mom I won’t be home all night, she had a cow! 直译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她有了一头母牛！ ;英文课。 May I go to the toilet? Go ahead. 你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？ 你没听老师说“去你个头”啊！;羞宽解聪妊絮戌讨钟缓喷波泊掠莎撕汛担馋菠蕴狱囤昔液肉荆甩燃同怪姨有趣的翻译有趣的翻译;外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人：哪里，哪里。 翻译：Where? Where? 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人：不见得，不见得。 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see.　　 ;遭遇;　　在一种语言中，单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。 ;　　汉语和另一种语言（比如日语）糅合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语来表现，读者则会不知所云。 ;　　词序的调换，往往带来出人意料的幽默效果。 ;　　回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平台。 ;　　唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。 ;《swordsman 3：the east is red》;《Romatic of Three Kingdoms》;《once upon a time in china》;《flirting scholar》; wash bone;九阴真经;my name is No.1 ;葵花宝典;Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she ; Man with the head and woman with heart; Man to command and woman to obey. field（原野;田地;牧场） hearth（炉边;???庭） sword武力;兵权;君权;战争 needle做针线;缝纫;刺绣;男人种地　女人做饭 男人打仗　女人缝衣 男人理性　女人感性 男人下令　女人服从;他种田来她做饭 他作战来她缝衣 他理智来她感性 他下令来她执行;哥哥种田　妹妹熬汤 妹妹缝衣　哥哥扛枪 哥哥思考　妹妹感伤 妹妹听从　哥哥指挥;男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨房 男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线长 男人通常理智思考 女人只是感情至上 男人热衷指挥下令 女人只有随其圆方;;力士擅劳耕　调味劳纤纤 挥剑多须眉　机杼素手前 男儿重理性　凝眉多朱颜 朝令夕已行　只为君一言;翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。 　　　　　——台湾诗人学者余光中 ;可口可乐：绝妙之译