袋鼠俄语由来.docVIP

俄罗斯影视经典语句 《Восток—дело тонкое.》（东方真是奥妙无穷。） 　　源于电影《沙漠里的白太阳》（Белое солнце пустыни，1970）。这是主人公——一位红军战士苏霍夫（Сухов）在讲到东方人特色时说的，意为不了解东方传统文化和风俗习惯的人，在东方不仅一事无成，连周围发生什么事也弄不明白。现在常用于政治家的言语中，而且在现代社会有许多变形说法。 　　《Электроснабжение, как и Восток - дело тонкое.》（电力，就像东方一样奥妙。） 　　《С бандитами и надо поступать бандитскими методами, тем более это Восток-дело тонкое!》（和强盗在一起就应该一强盗的方式与其相处，更何况东方是很奇妙的！） 　　《Восток - дело тонкое, а мишки тонко не умеют.》（东方是很奥妙无穷的，而熊就不会。） 　　《Гюльчатай,покажи личико...》（戈里茶丹,露出你的小脸儿来……） 　　源于电影《沙漠里的白太阳》。这是俄国士兵彼得对一位身着伊斯民族服装，只露出两只眼睛的姑娘说的话。后来常用于小伙子想跟姑娘相识，姑娘却无此意。现在这个句子也用于把真实意图隐藏起来的人 　　《Алиментщик, покажи личико！》（赡养者，露出你的小脸来！） 　　《Красавица, покажи личико！》(美女，露出你的小脸来！） 　　《Обернись, покажи личико！》（转过来！露出脸来！） 　　《Будете у нас на Колыме—заходите.》（您要是到了卡累玛来，请到我们这作客。） 　　源于电影《钻石胳膊》（Бриллиантовая рука，1969）。影片中这是一个在北方卡累玛（Колыма）工作的人发出的邀请，具有双重含义，因为卡累玛从前是关押犯人的地方。对这一邀请还有一个精彩的应答语:“不，还是您到我们这里来吧”（Нет，лучше вык нам！）。 　　现在人们通常这样说： 　　《Будете у нас на альфе Центавра - заходите!》 　　《Будете в Италии – заходите.》（您要是到了意大利，请到我们这做客。） 　　《Латыши, будете а Питере, заходите в гости.》（拉脱维亚人，你们要是到了彼得堡，请到我们这做客。） 　　《Не виновата я!Он сам пришел！》（不是我的错，是他自己来的！） 　　《钻石胳膊》中的一句台词。这是一个想以色相引诱主人公的姑娘的话,现常指人对自己的过错做徒劳的开脱。现在人们常听到其变形说法： 　　《Не виноватый я, она сама пришла!》（不是我的错，是她自己来的！） 　　《она сама пришла, не виноватый я...》（是他自己来的，不是我的错……） 　　《Спортсменка,комсомолка,студентка,просто красавица.》（她是运动员、团员、大学生,而且是个美女。） 　　源于电影《高加索的女俘虏》（Кавказкая пленница，1967）。这是电影主人公萨哈夫（Сахав）在婚姻登记处开幕仪式上在介绍来此度假的女大生尼娜时说的话。现用来恭维女性。 　　《Тимошенко - лоббисткаи просто красавица.》(季莫申科是院外集团成员，而且是个美女。) 　　《Футболистка, рекордсменка и просто красавица. Суперфото!》（这个女足球队员，是记录的创造者，而且是个美女。） 　　《Валерия- спортсменка и просто красавица.》（瓦列莉亚是个运动员，而且是个美女。） 　　《Красота—страшная сила.》（美貌是一种可怕的力量。） 　　源于电影《春天》（Весна，1947）。现常用来评论女性仅凭借自己的美丽的外表就轻易获得的成功。现在的说法有： 　　《Красота - страшная сила и должна выдаваться по лицензии .》 　　《Виктор и Оксана в паре - страшная сила!》（维克多和奥克桑娜在一起了，这是多么可怕的力量！） 　　《Красота со скидками - это самая страшная сила!》（打折的美