百年来图书馆学译著出版情况分析.pdfVIP

·图书馆史研究· 百年来图书馆学译著出版情况分析 PublishedinthePast onTranslatedWorkson Science Analysis Library Century 宋 凯 Kai Song 摘要译著是中外图书馆学交流的桥梁，百年采我国图书馆学著作翻译历经1911—1949年、1949— 1979年、1980—2010年三个阶段，三个时间段内图书馆学译著的出版呈现出三次转变和三次高潮。表 3。参考文献5。 关键词 图书馆学译著 出版 translatedworkisacommunicationforChineseand science．Translated Abstract：The bridge foreignlibrary workson sciencehave three inthe aredividedinto1911—1949 library gonethroughstages pastcentury，which and1980—2010 thesethree of sciencetrans- years，1949—1979years years．In periods，thepublicationlibrary latedWOrksshowsthefeaturesofthreeturnsandthreeclimaxes． Keywords：LibraryScience；TranslatedWork；Publication 1 引言 作翻译的国别日趋多元化。 我国近代意义上的图书馆学产生于20世纪 每次转变过程中都出现一次高潮，在图书馆 初，纵观百年来图书馆学的发展史，可以发现，由 学百年发展史中共有三次高潮，分别是：1925— 于起步较晚，图书馆学产生之初需要借助多种途 1937年，以美国的图书馆学著作为主；1953— 径向国外学习。而翻译著作是了解、吸收与借鉴 1959年，以苏联的图书馆著作为主；1980—1989 国外图书馆理论与实践的一个重要途径。译著 年，又以美国的图书馆著作为主。总体而言，百年 对于开拓国人视野，促进中外图书馆学交流，打 来图书馆学译著出现了由日本转向美国、由美国 破传统思想的桎梏，具有重要的意义。 转向苏联、由苏联转向美国的三次转变。 译著在中国图书馆学百年发展史中出现过 本文分三个时间段，每一时间段选用不同的 三个转变和三次高潮。第一个转变是在民国时 工具书，对百年来图书馆学译著(含编译图书) 期，由翻译日本的图书馆学著作转而翻译美国的 的出版情况进行了统计，其数据来源见表1。 著作。随着研究的深入以及第一代留美学者的 归来，图书馆界人士逐渐认识到13本的图书馆学 2 1911—1949年：由日本转向美国 归根到底源自美国，于是开始转而翻译美国的图 清末民初以来，日本图书馆学对我国图书馆 书馆学著作。第二个转变是在新中国建立之后， 事业以及图书馆学的影响较大。我国通过翻译日 由翻译美国的图书馆学著作转而翻译苏联的著 本的图书馆学著作，借鉴日本图书馆学的发展经 作。1950年代我国翻译的图书馆学著作中，苏联验。“图书馆”一词也是从日本移植过来，用来取 的著作占了绝大多数，国内掀起了一股翻译苏联 代我国的“藏书楼”这一称呼。1910年谢荫昌译 述日本户野周二郎的《图书馆教育》，开启了我国 著作的热潮。受“文革”的影响，1960—1970年 代