某某毕业论文盲审信息表.doc

某某毕业论文盲审信息表 目录 目录………………………………………………………………………………..…….i 摘要……………….........................................................................................................ii 英文摘要…………..……………………………………………………………..….....iii 1、选题背景.....................................................................................................................1 2、经济类报刊文章的文体特点.....................................................................................1 3、原文………..................................................................................................................2 4、译文………..…………………………………………………………….…..……......8 5、分析报告………………………………………………………………….………....12 5.1 翻译文本问题及解决过程和结果………………………………………..…….......12 5.1.1 翻译过程中的词汇选择问题………………………………………..………..12 5.2 翻译技巧………………………………………………………………….….….......13 5.2.1 省略法………………………………………………………………..….……..13 5.2.2 插入法…………………………………………………………………..……..14 5.3 翻译长句重难点：重组法………………………………………………….….……14 6、总结………………………………………………………………………….…..……16 参考文献……………………………………………………………………………..........17 致谢……………………………………………………………………………….…….….18 1、选题背景 随着我国改革开放步伐的不断前进，对外经贸翻译开始在译坛中独树一帜。对外经贸翻译设计的范畴十分广泛，几乎覆盖了与科技、经济、政治、文化有关的各个领域。2008年，金融危机席卷全球，各国在经济方面都面临着或大或小的困难，为了让读者了解金融危机之后全球的应对情况，以及初步了解经济类报刊的翻译，笔者从《时代周刊》上选择此文做翻译实践素材 ………………………………………………….. 2、经济类报刊文章的文体特点 报刊文章是指国外一般报刊有关经贸方面的新闻报道以及专业报刊关于重大经济问题的分析、评论文章等。经济类报刊文章的特点是：第一，紧随当前形势，有很强的时间性；第二，较多直接引语，以体现文章所用资料真实可靠，具有较强的权威性和新闻性；第三，经常引用各种数据和图片，以增强有关论点的说服力，同时也使版面形式活泼多样，引起读者的兴趣；第四，在语言风格上近似于新闻文体。为了贴近日常语言、贴近读者，这类文章在使用各种专业术语的同时，还经常采用生动的俗语、形象比喻和其他修辞手段。 …………………………………………………………. 3、原文 A Changed Global Reality Say this for the young century: we live in interesting times. Not quite 2 1?2 years ago, the world economy tipped into the most severe downturn since the Great Depression in the 1930s. World trade slowed sharply. Unemployment lines grew longer, especially in the old industrial economies. Financial institutions that had seemed as solid as granite disappeared as if they were no more substantial than a bunch of flowers in the hands of an old-styl