笔译工作坊期末测试题2..doc

攻读硕士学位研究生试卷（作业）封面 （ 至 学年度第 学期） 题 目 科 目 姓 名 专 业 入学年月 简短评语 成绩： 授课教师签字： I.词组互译。（每个1分，共20分） 汉译英 法治政府 服务型政府 移动通信网 长治久安 两岸关系 全国人民代表大会 大容量高速率 燃料电池 网络反腐 共同利益 英译汉 a circular economy common international practice economic strength vested interests a widow`s mite digital publishing industry agricultural and sideline products food quality and safety any key answer control panel II. 篇章翻译。（英译汉、汉译英各一篇，共80分） 英译汉 3G (Third Generation) is the latest wireless technology. It is also known as UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), an improvement over 2G (Second Generation) providing wireless access to the data and information to the users from anywhere and anytime. It is the latest technology and in fact it is described by Cellular (2004) as being a generic name for the host of mobile technologies. 3G cellular phones were first launched in Japan in October 2001. This 3G phone was designed to users would be able to surf the Internet, view pictures of the people they are talking to, watch movies and listen to music on their handsets. What are the benefits of 3G? You can perform all those functions that you perform at present with your mobile devices but at much higher speed than before. It provides you with faster connectivity, faster internet access, and music entertainment with improved quality. The benefits are immense. You can avail the benefits of video calling. You can call your friend and have a video call facility. The clarity is better and the facility can be enjoyed as long as both of you are using the 3G technology. With 3G technology it is possible to access any site on the Internet by using your phone as a modem for your computer or laptop and mail the important documents. Downloading games and songs is much faster with this technology. You can als