文言文翻译专题(优)课件.pptVIP

文言文翻译专题;一．文言文翻译的标准：;二．文言文翻译的原则： ;三．文言文翻译的条件;①裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈，此岂非天佑其勤恪也?(全国卷I) “危笃”当译为“病重”； ②左右争之，以为不可。(全国卷Ⅱ) “争”通“诤”，当译为“规劝” 得法于课内，得益于高考;怎样推断词义 ;（二）、成分分析法：;（三）、结构对应法： ;;（四）、联想推断法： ;二是联想成语推断。 ;（五）、通假推断法 ;（七）、事理推断法 ;（八）、语境推断法： ;②今朝廷命官，既已轻任刺史、县令，而又促数于更易。且刺史、县令，远者三岁一更，近者一二岁再更。故州县之政，苟有不利于民，可以出意革去其甚者，在刺史则曰：“明日我即去，何用如此?”在县令亦曰：“明日我即去，何用如此?”(浙江卷) “远者”“近者”是空间概念还是时间概念?上文“促数于更易”，是说朝廷更换官吏时间短、次数多。下文刺史、县令所言，也是说由于朝廷更换官吏时短次频，因而不愿在任上为百姓革除弊端。可见，“远者”“近者”是时间概念，应理解为“时间长的”“时间短的”。;古代文化常识 （与官职有关的知识 ）; 第二类，调动官职的词语。如：迁(调动官职，一般是提升调用)，转、调、徙(调动官职)，补(补充缺职)，改(改任官职)。 第三类，兼职、代理的词语。如：兼(同时掌管，兼任)，领(兼任)，署、摄(代理，暂时担任