《汉语大词典》“gu～“类词正诂四则：从晋语“gu～“类词的构词特_….pdf

维普资讯 殷都学刊 2000正 《汉语大词典》 “纥～”类词正诂四则 — — 从晋语 “纥～”类词的构词特点 看 《汉语大词典》几个词的训释缺陷 康 国章 陈鹏飞 (1 殷‘都学刊)编辑部．河南 安阳 455002 2 河南大学 文学院．河南 开封 475001) [摘 要】晋语有丰富的 }乞一 类词．其中 }乞 在构词上主要有两个作用．用作分音词的第一个 词索或用作诃头。(汉语大词典)训释了大量的历史文献中出现的 “拖 ～ 类词．其 中有个别训释存在明 显的缺路。本文意在提出这类词的正诂。如 “}乞就 不是 “扬眉”而是 “皱眉”； “格磴儿 不是 位置等 次 而是 “台阶”； “}乞杈 ”不是 “参差不齐貌 而是 张开或交叉相错貌 ； “}乞拉”不是 “土块”而是 “角落”。 【关键词 】 “}乞～ 类词 ；}乞就 ；格磴儿 ；}乞扭 ；}乞拉 【中图分类号】Hi64 【文棘标识码】A [文章缩号】1001—0238 I2000)01—0096—03 本文以晋语 “拄 (圪 、格)～”类词 (以下 精 ’为 即零 ’、 螳‘’为 突‘郎’、 旁‘’为 简称 “忙～”类词)的构词特点为理论依据，考 步郎’、 ‘菠’为 蒺‘藜 ’、 圈‘’为 屈‘挛 ’、 察 (汉词大词典)∞对拄就、格磴儿、坛投、拖拉 锢 ’为 骨露 ’、 窠‘’为 窟‘驼’是也。”0赵 几个词的训释。并指出其缺陷，提出词语训诂 。 秉璇先生认为这类复音词都是所谓联绵词．属于 特别是近代汉语词语训诂要参考现代汉语方言研 复音单纯词，不能拆开单独使用，拆开后每一个 究成果的观点。一管之见，谨 以领大家赐教。 字都没有意义。并且这类复音词都有一个与其意 思完全相 同的单音词对照。l2另外，这类分音词 一 、 晋语 “}乞～”类词的构词特点 从语音节奏看，前后两个音节是不一样的，前一 个音节弱，音时也短，后一个音节强，音时也 晋语 “范～”类词中的 “拄”在构词上主要 长。读出来含有浓厚的复辅音色彩。_]J 有两个作用 ： 2 用作词头 (记作 “拖，～”) 1 用作分音词 的第一个词素 (记作 “汔． “拄”作词头可放在名词 、动词 、形容词、 ～ “) 量词或象声词前面．如圪N／洞．圪摆 ／摆．圪弯 在山西方言．特别是晋 中方言里0+存在着 ／弯，圪节／节．圪咚 ／咚 (地一声)等。 “圪”和 一 大批 “分音词”。如 坛榄 ／杆、坛老 ／搅 、圪挡 ／ 这些词组合成词后．一般不会影响原单音词的词 冈、圪灵 ／惊、圪陵／埂、圪冉／乾等。…这 类分 性。拆开后．尽管 “圪”没有任何意义，但剩下 音词早在先秦就 已出现．如 “不律为笔”等，南 的词素与 “圪”跟该词素组成的合成词意义相同 宋洪迈在 《容斋三笔中也说 ： “世人语音，有 或相近。近代汉语．特别是晚清一些小说，如 以切脚而称者，亦间见于史书中。如以 蓬‘’为 (JL女英雄传)、 (醒世姻缘传)等作品里含有一 勃‘笼’、 盘‘’为 勃‘阑’、 铎‘’为 突‘落’、 定数量的 “挖～”类词，对这一类词的训释．应 团’为 突‘栾 ’、 钲‘’为 丁‘宁’、 顶‘’为 充分考虑其构词特点，这样才能正确把握其词 滴镇 ’、 角‘’为 仡‘落’、 蒲‘