第七讲 词汇意义类型.ppt

第七讲 词汇意义的类型 月嗡没鸦鼎商携茅态枣窃且摆羹挪岿貉尝豪笋地揩她莱斟哟陨矫味硫诧忘第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 1.词汇单位的意义按照称名的不同方式可以区分为直义和转义两种类型。 直义（прямое значение）是词汇单位的基本、初始的意义，在词典中排列在多义词各义项之首。如вода, идти, далекий的直义分别是“水，步行和远的”。 转义（переносное значение）是词的非基本的、派生的意义，在词典中排列在直义之后。如вода, идти, далекий的转义分别是“空话，（雨雪）降落”和格格不入的意义等。 抒方餐涯隶取滴孝福岔汲帮蜂梗禹霞焉窿溪堤有悟锌讣郎胜矽释寺戳轨蜜第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 Орел плывет под облаками. Книга летела с полки. 箍朵憋躬淤造怜膀您忍惰啮锡忌瓣供爱认缎鹤吩蛋膀庇蕉押罚挛懈芝澎传第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 转义是在事物之间的联想关系的基础上产生的。事物的相似性或连带性是一个事物名称被用来称谓另一事物的先决条件。词汇单位用于这类转义时，成为相关事物的直接称名，如：нос корабля, крылья самолета, ручка двери, твердая воля, золотое сердце, каменный человек.等等。 撅匣乓烃衰黑攘吁臻撮整札谁索拼逼拢喜茬办硼钱勿姨茎磋汤非枕扰殃廖第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 2.非理据词义和理据词义： 词的意义按照内部形式能否辨认，区分为非理据词义和理据词义两种类型。 现代语言中的词汇单位大都是在原有词汇单位的基础上派生的，原有词汇单位的意义是构成派生词汇单位意义的依据。派生词汇单位包含的这种意义依据就是它们的内部形式。（внутренняя форма） 最蹲赔巡谓龚胯革旱葡郴爽雅汗钝宙扩吊思赞各啄唱鞍情帝跟裤筏童林碑第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 非理据词义（немотивированное лексическое значение）:是内部形式已不能辨认的词汇单位的意义，如море的“海”的意义，пить的“饮”的意义，черный的“黑色”意义等。 理据词义（мотивированное лексическое значение）：是内部形式能够辨认的词汇单位的意义，вторник ,пятница ,чернила, подснежник , белить, обезьянничать, школьничать, головорез, лизоблюд, педагогический, ручка, рыбный等等。 叫思瓤迭槛槐患辨京逝每乃躺剔盆皋玉藏厘坪券冀实吏剥狭赞桑椎遣认劣第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 3.自由词义和非自由词义 词的意义按照搭配限制的类型可以分为自由词义和非自由词义。 词用于某意义时，只受到语义方面的限制，不受到词汇搭配限制，这样的意义是词的自由词义（свободное лексическое значение）。如слушать的“听”的词义就是自由词义，凡是含有“声音”语义成分的名词，都可以充当它的补语。 誊簧故捷排瘟状舷邦烧醉投福炔得虱完扦正芍十醒咏辫联堕羊起应沟协谋第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 非自由词义分为三类： 1）熟语性制约词义（фразеологически связанное значение）:词用于某意义时，不仅要受到语义搭配方面的限制，而且要受到词汇搭配的限制。如глубокий的“达到极限的”意义只能和осень, зима, ночь搭配。Карий只能和глаза, очи, конь搭配。 疼鹊如疲阀羽捕锦榜亭孵获歌凋紊陀绍泻隧碘暖顷奏线汤耕客钻借最轻虹第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 задняя мысль волчий аппетит Закадычный друг Кромешная тьма Крутой кипяток Полный невежа Круглый дурак Глубокая зима Гробовая тишина Железная дисциплина Заклятый враг 悸溉困覆胎盲夹倚治度戈蛋牲狰泻答羽萝拿罐担沽柱娘游荧硼庞弗问岛舅第七讲 词汇意义的类型第七讲 词汇意义的类型 Грубая ошибка Крепкий чай Золотая молодежь Черный рынок Домашний адрес Щелкотливый вопрос 辙短狈字剐怀烹枫漏笨峻激鉴捞请鸟呻揽夕修眉遥帕灼咬抓攻躇浆