俄语视觉动词语义-句法投射研究.PDFVIP

2016 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2016, №4 总第54 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №54 俄语视觉动词语义-句法投射研究 孙敏庆 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080 ） 提 要 ：俄语视觉动词数量众多、语义丰富、句法多样，是词汇系统中重要的组成部分。根据 “主体/ 客体”、“积极/消极”两组参数，视觉动词可次范畴化为4 个子类：主体积极类、主体消极类、客体积极类、客 体消极类。视觉动词存在一价、二价、三价3 种价类，有些动词所表示语义情景中的必备参项不仅包括感 事和对事，还可能有施事、与事、使事、处所、方向、时间、方式、品评、目的、结果等参项。各类感知 动词深层的配价成分在向表层的句法层面投射时，会有不同的体现形式。从认知角度看，这是根源于人对 感知情景的认知焦点不同 ，识解方式有别。 关键词 ：俄语视觉动词；次范畴化；语义；句法 中图分类号：H030 文献标识码：A 1 引言 视觉感知在人类认识世界的过程中起着重要作用。表达视觉感知行为的动词几乎是每种 语言都存在的重要词汇语义类别。在俄语中，视觉动词数量众多、语义丰富、句法多样，引 起了诸多语言学家的研究兴趣。Л.М. Васильев （1981），А.А. Кретов （1984，1987），Е.В. Урысон （1998），Ю.Д. Апресян （1995，2003 ），Е.В. Падучева （2004 ），К.Л. Филатова （2009 ）等学者围绕俄语视觉动词的组合/聚合关系、语义衍生路径、句法结构特征等问题 进行了有益探索，取得了丰硕成果。通过文献梳理，我们也发现，许多问题还有待深入，如 大多数视觉动词的语义句法研究中，通常着重考察动词语义特征，却较少剖析动词深层语义 结构和表层句法结构之间的关系问题。在为数不多的探讨两者关系问题的文献中，研究对象 也主要集中在个别核心动词 （如смотреть, глядеть, видеть ）上，而对其他动词的关注不够， 导致研究结论尽管具有典型性，但缺乏全面性、系统性。针对以上问题，本文将着眼于整个 视觉动词语义类别，探析视觉动词语义及其句法投射问题。 2 俄语视觉动词的次范畴化 范畴划分是语言研究中重要的、基础的问题。为更细致、系统地对俄语视觉动词的语义 -句法特征进行分析，我们首先要对视觉动词次范畴化。目前语言学界对视觉动词还没有一 个公认的分类。一方面，分类要取决于对视觉动词的界定以及研究视角；另一方面，视觉动 词本身语义丰富，划分的依据很难统一。诚如俄罗斯语言学家Е.В. Падучева （2004 ）所指 出的，感知动词系统内部存在多种对立特征，如 “目的性/非目的性”、“结果性/非结果性”、 “积极性/消极性”、“存在/开始”、“使役/非使役”、“肯定情态性/否定情态性”等，另外， 许多视觉动词的语义中还含有其他要素，如 “知晓要素”、“接触要素”、“预期要素”等。可 见，对视觉动词的次范畴化并非简单易行。我们将俄语视觉动词的次范畴化置于更为广阔的 25 视野下进行考察，即通过与英语、汉语中视觉动词的分类法比较，寻求更为合理、更适合俄 语的分类法。目前，语言学界对视觉动词的分类可概括为4 种：二分法、三分法、四分法及 其他。 许多学者都指出视觉动词内部存在二元对立关系。最常见的分类是依据“积极性 （активность ）/ 消极性（пассивность ）”这组参数进行二分（Л.М. Васильев 1981，Е.В. Урысон 1998，Г.А. Золотова ，М.Б. Примова ，Г.И. Кустова ，Ю.Ю. Архипова 等）。Е.В. Урысон 阐述到：“积极感知动词表示主体相应的积极行为，消极感知动词表示主体对某客体的感知 状态。”就视觉动词而言，可划分以 смотреть （相当于汉语中的“看