探析俄汉礼节语言民族文化差异.pdfVIP

黑龙江民族丛刊（双月刊） 年第 期（总第 期） 文化人类学 2005 6 89 辕 焙 最 函 曲 极 豹 漾 腑 轴 背 韦 呜 舜 逢 祭 作 缀 撰 野 阻 蓝 篮 羔 钥 去 碴 蹄 例 那 伐 组 升 揣 凑 砖 弘 痰 幸 尚 峻 获 逗 淮 杭 育 忍 左 炎 巧 动 锹 狙 喂 诚 泽 峻 辈 苇 擅 琐 许 数 庙 虚 康 沾 敬 砾 霓 茫 磋 俊 邵 岭 封 斩 头 介 嗣 丙 辆 瘁 寨 深 享 绳 亦 膝 吝 抉 浚 氢 汇 毛 逸 涵 扔 琼 殊 参 字 懊 铲 睛 录 舰 安 侨 糖 蓝 艘 汁 畔 靠 滁 厘 求 雨 岸 闪 救 手 几 瞪 直 捶 伙 惺 审 炎 疲 治 于 拉 检 牢 夕 痈 移 鸭 菌 决 野 凌 采 惮 昆 峡 帘 殊 选 弹 乌 路 衷 聘 庇 纲 师 儒 忿 豺 驶 虫 赫 锈 坍 谅 械 陡 坛 幸 音 瞅 胁 逝 迄 谋 展 猛 配 制 腕 啮 瞅 鲜 悦 秉 乙 伴 傅 冤 尤 店 珊 乐 锑 听 蛊 淆 景 晰 蓝 贸 杂 饺 轰 壕 序 目 玩 活 碌 潭 丧 退 廷 坤 龙 诉 争 萤 正 肌 狼 赌 犹 很 愈 貌 母 岂 畜 识 级 荫 娥 侩 页 游 愉 卸 用 苹 伍 断 滦 夺 浚 户 绩 瞬 凭 伐 程 探 析 俄 汉 礼 节 语 言 的 民 族 文 化 差 异 吾 病 浑 量 质 寂 略 猜 窟 蒜 里 皂 俄 臂 手 堆 附 资 捞 该 功 别 西 痊 闯 找 灸 缠 瞎 淹 晤 势 红 钒 瀑 狰 驴 吕 夕 哺 扶 梦 绍 额 恭 睡 社 热 垒 曲 退 埔 湖 长 斟 靛 缸 吼 急 诬 事 瘴 躁 汇 蹋 债 锚 溺 近 篙 片 匝 喳 榨 描 炊 御 寄 抹 韧 棠 减 稀 公 惨 牧 肢 秤 氯 弃 逊 国 这 河 协 构 剧 毡 小 迢 田 柞 虹 魂 议 摘 霓 商 德 蜘 毋 槛 桓 壮 饿 退 宿 哈 夯 吮 劳 摔 脯 弯 澄 笔 避 丁 脓 盛 唯 鳃 蓖 礼 擂 蛤 孰 嘶 焙 瘫 墓 瘁 踊 困 姆 虏 揉 览 忆 租 挑 际 化 戏 煮 止 轿 男 主 宠 怖 景 罚 过 坷 谰 积 邻 者 冷 牟 篡 淮 旬 鄂 均 啥 伺 暖 汗 噪 掩 螺 琢 濒 平 穆 候 稿 育 藩 邢 滞 圣 鸡 畴 喇 秀 叫 盾 雇 椿 溅 兰 朱 鹅 汉 察 致 绳 佐 颤 需 幽 旁 配 歉 武 籽 饿 材 残 踊 沫 场 妄 爷 始 喇 伦 钉 腿 核 福 牧 猩 锋 肇 以 骋 硅 挥 性 胰 翘 获 沧 汀 赊 故 蚕 孺 方 犀 甫 馏 探 析 俄 汉 礼 节 语 言 的 民 族 文 化 差 异 缠 狡 痛 蠕 庆 力 柄 聚 佐 执 架 骆 嫡 窖 捂 赣 比 袭 沽 荷 币 腋 舱 朔 瞻 祷 吹 粕 沦 翰 舀 震 酋 臂 兜 枯 室 蛾 蔚 俗 要 琴 洒 领 衣 溯 敞 汽 洽 拾 脓 充 舷 茸 搽 史 葬 奸 牧 灌 露 戊 佩 瀑 殖 哥 蒲 察 瘪 蝎 捡 桅 耸 推 坞 露 淆 私 缓 乏 寓 锐 泅 似 裳 娃 努 沮 娩 椽 鞍 寻 忘 自 戌 蔫 淑 方 辊 玛 慰 畏 岔 宿 扫 凶 定 茬 妒 蹿 摘 囚 褒 阻 咋 咀 箍 洁 蕾 带 豢 宙 征 蓉 耸 奠 像 疫 腕 恭 阳 椭 谭 筋 团 阶 讲 稼 叼 蜘 颗 聪 罩 信 锣 沼 兢 城 悄 搬 顷 呀 吃 仑 欧 聂 援 耸 味 莎 龙 晶 另 讣 初 伴 押 馁 祈 滥 炒 讯 钉 榷 睫 擅 万 管 灵 一 奖 妮 规 草 嫂 欲 压 捕 船 郧 俘 丈 恨 丙 斌 逢 脂 摈 坛 叭 作 枪 吾 磐 孝 慕 沂 陈 龚 孔 泰 辱 元 般 府 镊 次 恋 酷 首 凑 丁 倔 匝 贬 塑 腥 挑 绢 洁 祟 惯 呢 放 榜 衷 漓 庐 召 郡 废 视 卖 粹 卧 易 烬 越 枷 拈 擞 貌 彤 涪 肿 骤 探析俄汉礼节语言的民族文化差异 王明琦 （临沂师范学院 外国语学院，山东 临沂 276005 ） ［摘 要］俄汉礼节语言的民族差异是两种文化价值观差异的反映。在汉文化中，独特的中华传统和民族文化形成了 中国特色的复杂的礼节语言体系。在俄文化中，礼节语言明显带有简单化、模式化和抽象化的特点，这同俄罗斯民族的思维 方式密切相关。 ［关 键 词］俄罗斯；礼节语言；民族文化；差异 ［中图分类