lecture6课件.ppt

L Lecture Six Conversion 由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时采用直译常常难以准确表达原文的思想内容，这时就有必要使用转换法，改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。转换的形式多种多样，大体可分为7种： 1.词类转换；(parts of speech ,word class) 2.句子成分转换；(sentence elements) 3.表达方式转换；(way of expression) 4.自然语序与倒装语序转换；(normal order and inverted order) 5.正面表达与反面表达转换； (positive and negative) 6.主动语态与被动语态转换； (active and passive) 7.分句转换。(clauses) ;;;;;;;;;;;;2) A mountain road is made as an inclined plane in order to make the slope more gradual. 为了使坡度比较平缓，山路被筑成了斜面。 3）Only three natural substances can be made into magnets. 三种天然物质能制成磁体。 ;;;;;;;; 1. 申请书 2. 报告书 3. 协议书 4. 说明书 5. 旅行委托书 6. 成交确认书 7. 电视机使用说明书 8. 白皮书 9. 家书 10. 文凭/毕业证书;;Assignment1.Translate the following sentences into Chinese.;2.Translate the following passage into English