balance诗句.docVIP

balance诗句 篇一：商英1至6单元句子翻译 Unit one (1) As the world economy slid into recession, some countries began to take trade-restrictive policies. 由于世界经济滑落到衰退境地，一些国家开始实行贸易限制性政策。 (2) Rather than classical law of comparative advantage, in the new global economy we confront the law of absolute advantage in which capital will move to those countries with the lowest costs of production, meaning a zero-sum game. 在全球新经济中，我们所面临的不是比较优势的古典法则，而是绝对优势法则，其间资本将流入生产成本最低的国家，这意味着零和游戏。 (3) The workers in a “protected” industry may have higher wages than they otherwise would under free trade, but consumers would be worse off because of higher prices. 在“受到贸易保护”企业就业的工人的工资，要比他们如果在自由贸易情形下的工资来得高；但是，消费者们则会因为物价涨得更高而变得更加贫困。 (4) Imposing a tariff will still make the people in the “losing” country poorer on average, relative to how poor they would be with the change in factor mobility and free trade. 相对于在生产要素自由流动和自由贸易条件下人们可能身处的贫困程度而言，强征关税仍将使“遭受损失”的国民在总体上变得更加贫困。 (5) Any given case of outsourcing will help American consumers more than it hurts the displaced American workers. But we can’t assume that this will hold true once many industries start moving. 任何特定的外包做法给美国消费者带来的帮助力度，将比它带给美国工人的伤害程度更大。但是，我们不能想当然地认为： （即使）一旦许多产业开始搬迁，这种做法依然生效。 1)现在，美国的消费者们死死捂住他们的钱袋，这个时候在欧亚出现的大促销正有助于制造商勉强维持下去。 Strong sales in Europe and Asia are helping the manufacturer consumers are holding onto their wallets. 2) 作者们写书的目的各不相同，但多数已出版的书籍确实都在不断地向读者灌输着某种道德观念。 The purposes of writers in writing books may be varied, but most published books dosome moral message. 3)主要是由于过去这些年的恐怖袭击和威胁，美国人已充分意识到了人的生命的重要性。正因为如此，他们现在愿意牺牲隐私以换取安全。 Due largely to terrorist attacks and threats over the past years, Americans have come to the full awareness of the importance of human life. That’s why they are now willing to4)上个月，该公司在努力维持其现有的市场份额时遭受重大挫折。（所以）只好将自己的部分市场份额拱手让给来自国外的竞争品牌。 The company got greatly frustrated in maintaining its current market share last month. It could not but 5)在这种情况下，德国公司是不会以较低成本在外国生产然后把产品以某一价格销往其他国家的，而是会继续以更高成本在国内生产并以