URR 725中文版.pdfVIP

(URR 725)  本中译本由王善论根据URR525的中文本整理而成，并非完整和正式译文，仅供国贸人学习和参考之用。 A．总则和定义 《跟单信用证项下银行间偿付统一规则》，国际商会第725 号出版物，适用于在偿付授权中明确注明受本规则 约束的任何银行间的偿付。除非偿付授权明确修改或排除，本规则对有关各方均具有约束力。开证行有义务在 跟单信用证（“信用证”）中注明偿付遵循本规则。 根据本规则进行的银行间偿付，偿付行应在开证行的指示及授权下行事。 本规则并不旨在代替或改变国际商会《跟单信用证统一惯例》的有关条文。 就本规则而言，下列术语具有本条款规定的含义且可根据需要用于单数或复数形式： a.“开证行”是指开立信用证并出具该信用证项下偿付授权的银行。 b. “偿付行”是指按照开证行偿付授权的指示和授权作出偿付的银行。 c. “偿付授权”是指开证行向偿付行作出的要求其向索偿行进行偿付，或应开证行的要求承兑并到期支付以偿付 行为付款人的远期汇票的一种指示或授权，该项指示或授权独立于信用证之外。 d. “偿付授权修改”是指开证行发给偿付行对偿付授权进行修改的通知。 e. “索偿行”是指在信用证项下作出承付或议付并向偿付行提示索偿要求的银行。“索偿行”还应包括被授权代表 作出承付或议付的银行向偿付行提示索偿要求的银行。 f. “索偿要求”是指索偿行向偿付行提交的要求偿付的请求。 g. “偿付承诺”是指在开证行授权或请求下，偿付行向偿付授权中指定的索偿行作出的，在偿付承诺的条件得以 满足的条件下，兑付其索偿要求的一种独立的不可撤销的承诺。 h. “偿付承诺修改”是指偿付行向偿付授权中指定的索偿行作出的，表明对其偿付承诺进行修改的通知。 i. 就本规则目的而言，一家银行位于不同国家的分支机构被视为不同银行。 偿付授权独立于其所涉及的信用证，即使偿付授权引用了信用证的有关条款，偿付行也与该信用证条款无关或 不受其约束。 B．责任和义务 除非偿付承诺另有规定，否则偿付行没有义务对索偿要求进行偿付。 开证行有义务在偿付授权和信用证中提供本规则所要求的信息，并且对不遵守本条款所引起的任何后果负责。 C．偿付授权、修改和索偿要求的形式及通知 a. 所有偿付授权及其修改都必须以加押电讯或经签署的信函形式出具。 当以电讯方式开立的信用证或其修改涉及偿付授权时，开证行应以加押电讯的方式通知偿付行有关偿付授权 或其修改。该电讯即为有效的偿付授权或偿付授权修改，任何后续的邮寄证实书将不予置理。 b. 开证行不应将下列文件发送给偿付行： 1 w w w . guom aor en. com i. 信用证或其任何部分的副本或信用证修改的副本，用以代替偿付授权或其修改，或作为其附件。如果偿付