商务英语翻译 contract合同翻译课件.ppt

一.合同;二.商务合同的构成部分;3. 文本(Body);4. 结尾条款 (Witness clause);二.合同的翻译;;签约双方一致同意按下列条款达成这笔交易：;;;;Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.;不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。;Force Majeure: The Sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.;;Arbitration: All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission. The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. And the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.; 评析： 合同文本的翻译看起来很复杂，其实因其语言的固定性和格式性使得实际操作时相对容易些。总的来说应注意以下几点： 固定词汇。 如： 索赔 claim，不可抗力 force majeure，通知 advice，仲裁 arbitration 常见的词组结构，如：与…相一致 in conformity with。对…负责 be responsible for ，由…负担 be borne by 固定语句。;三.语言特色;;;用语力求准确,明白,严密;;多用成双成对的同义词;;多用某些特殊用???;;;合同翻译常见表达及例句 ;;;;A few problems with supply under the old contract must be quickly resolved.  老合同中的一些供货问题必须尽快解决。  We