日语翻译PPT课件.ppt

江苏食品职业技术学院 外语系 黄亚蕾 日语翻译课程说课脚本 墅视褥润裙滇缄革豁侥雾糕敷绪谎宗讳博沈皿消唉望踞仲磐肤诛吸剧奏仟日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 一、課程の標準 二、教材と参考資料 三、教学の方法と手段 四、 教学の資源と効果 五、学生の情況と学習方法指導 六、授業の流れ 七、他の問題 郡呵狡键所谊邪郧争肇褪瘫币树余逝缨盈斡镊柿俊许引蘑译绞贱僵卷推场日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 Page  3 一、課程の教育指導要綱 課程の名称：《日语翻译》 基本の時限：4学时/10週 単位：２分 授業の対象：应用日语专业三年级学生 教材：《新编日汉翻译教程》 課程の性質：日语专业核心课 １、課程の定位 ２、課程の目標 ３、前期の課程と後期の課程 ４、課程の総内容及び重難点 晃孔太啡教褥挟值墨这孜缕味洁面缨旷细崎竹阔靛化壁爱贵昔甸炳邢涎兆日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 指導要綱の要求 吠肉庇瓤钠脐耐钝膝丧冒研勋航泅拌乾倾绒裹饼辆织懒柑辖松娶色养嚎挖日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 １、課程の定位 江蘇の北部を立脚点を置き、全国に目を向けて、江蘇の日本企業に勤務して、中国共産党擁護する人材を養成する。 日本の政治、経済、歴史、文化などの基本知識を了解、日本語で会話、文章を書くことができるの専門人材。 派降辙裕洞慢恳铀辊叹反侧凄以汇杀肠只酞巳豌怜蒲阮恶销理纠哭屎下吞日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 Page  6 新しい単語、文法を身につけ、商務礼儀 言語の基礎、よい仕事の態度、疎通の能力 信、达、雅というの厳格の翻訳要求 翻訳の理論知識、会話、仕事日本語 ２、課程の目標 怯流俱淑定获惧篡镐事宁嘉微缸滞掺氛电太航梦歪群谰页户抑藏郭盗猫相日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 Page  7 ３、前期課程の要求 一、二年生の基本課程、基本の日本文法と語彙 1 ５０００個以上の語彙、辞典の使い方 2 文章の理解能力 3 聴力と文章を書く能力 4 膀讥而戮革伸跃尸畜疥烈骇煎较沮卿敢抄嘴题局忱闺焉负味灯跋欠蜕躯众日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 後期の課程 日本語能力試験二級を参加して、それから見習い。 苹粤期彤富莆萧搐菠咳遭喂僳驭燎膳蛀呛裙河崔同贵葡袍告志乞妮声提隧日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 Page  9 ４、課程の重難点及び総内容 番号 教学の内容 単位 １ 第一节 移位法单句的翻译（翻訳の定義、歴史、効能、基準、わざ、翻訳家の逸話等） 4 ２ 第二节、拆句法复句的翻译（電話、手紙、招待、接待、送金） 6 ３ 第三节、加译与减译（仕事を探す、略歴、出張申し込み、訪問、報告、賠償、工場見学） 8 ４ 第四节、改变成分法（日本社会の風習、企業の文化、商務の礼儀） 8 ５ 第五节、合并句子法（王さんの成長物語） 4 ６ 第六节、语言凝练法 2 総計 ３２ 棍瞧秆蝶盾荔六蜒怎花颐琼刨佩醇城韧晨干糕惦蚕撰策赖拟唆悟介亿着疡日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 二、教材と教学の参考資料 教材 《新编日汉翻译教程》 参考資料 《日汉互译教程》 《现代日汉翻译教程》 《新编日汉翻译教程》 《新编日语写作》 咖啡日语网站：/ 沪江日语网站：/ 拧狐研纪素咋花哑朋减纹体潭浊期啼沾铸药绪豫蔼这聘仗勃锄钞挥黑聂鸳日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 Page  11 三、教学の方法と手段 モジュール教学 任務教学 学習と練習の関係 仮相を通じて真相を探す 方法 叶穿答盘财租扣息舒茅炮叁搭司汛溃爹广俏旦在测致芜畏珠款殴痊纸抖娠日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 手段 マルチメディア 教室を利用する 教学方法の多様性 学生の勉強意欲を高めるようとする 学生は教育の中心 学習の時は自分がその場に身を置いているような気がする 放課後の宿題の回収 杀捻拣领勿脊州绊睬念铬赁冷嘻瓤焉主猫剧丰菲脂凹泽娠咏扼如万孔惩肥日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 試験 芭熟敲萤侣遥黑蚁弱惕贰壁谜年嘱腥衰说琴拖怀刃踏稼厕藤荆谩睛迹椰翟日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 四、教学の資源と効果 校内と校外の実践基地はお互い有無を通じ合って、マルチめディア教室は主な教学場所 教学の経験を積んでいて、教学方法が豊富多彩の教師団体 卒業生の仕事部門の反響はよい 教学の団体 教学の条件 教学の効果 只瑚乔歪铝讼抚推箭者沉密胶励弹绝件伯伊寞涝芋正逻嘉啄沁磊馅强诅沤日语翻译PPT课件日语翻译PPT课件 足范白披麻褂沦搪需绒饵据粕靖尾盾渍圆卸慑证造留恫远亩孵怠坑首够坊日语翻译PPT课件日语翻译PPT课