13商品说明书翻译课件.ppt

Translation of Product Descriptions and Instructions 商品说明书 de 翻译;Modules;说明书的结构;说明书实例;说明书的特点;成分/配料 功能 主治/适应症 用法 规格 包装 净含量 保质期 副作用;有效期限/失效日期 操作程序 使用说明 注意事项 生产商/企业 贮藏/储藏/保存方法 批准文号;1 Cost-effective 2 Cost-efficient 3 Installation 4 Maintenance 5 Durability 6 Adaptability;7 Performance 8 Precision 9 Wear-resisting 10 Energy-saving 11 Energy consumption 12 Pressure-resisting;说明书的翻译;1. 本产品是一种理想的原材料。 2.本产品是采用特殊工艺制造而成的。 3. 本产品系采用粉末冶金方法，经压坯和压力加工而制成。(powder metallurgy; compacting; pressure working);1. 本产品在国内外享有很高声誉。 2. 本产品深受用户好评。 3. 本产品深受广大消费者欢迎，远销东南亚。 4. 本产品性能可靠、经济划算、众多特色，在许多国家和地区享有盛誉。;1. 本产品能满足目前所有的需求。 2. 该机器适用于建筑工地，仓库等地进行设备安装。 3. 该药品为将来广泛范围的各种应用提供了最佳解决方法。 4.本产品已广泛用于电子、精密仪器和食品加工等各个部门。;1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。 3. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 4. 本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。;1. 本品操作简单，维修方便。 2. The product is simple in structure, easy to install and maintain, and safe and reliable in operation. 3. 本品运转平稳，便于安装、调整与保养。;翻译案例（1）;电熨斗注意事项 熨斗接通电源后，切勿离开。 注水时不要让水溢出，最大容量约为200毫升。 注水时一定要切断电源。 ; 如果熨斗损坏或电源线裂损，停止使用。 勿将熨斗浸入水或其他液体中。 待熨斗冷却后再收起。 不要让儿童和动物靠近。;翻译案例（2）;roast vt.烤, 烘, 烘烤 adj. roasted 烘烤过的 pumpkin n. 南瓜 melon n. 瓜，甜瓜，西瓜 (watermelon)：melon seeds瓜子 kernel n. (果实的)核, 仁: the kernel of a walnut 核桃仁 nutrient n.养分；营养品，营养物 adj. 有营养的;plump adj. 1. a word meaning pleasantly fat, often used when you want to avoid saying the word fat 丰满的，胖乎乎的； 2. 圆 鼓鼓的: plump pillows/ tomatoes snack n. 小吃，点心： snack food 小吃食品； snack bar点心店，小吃店 ，快餐店;TT1: Roasted Pumpkin Kernels This product, rich in essential nutrients, is made of the natural shell-less pumpkin seeds uniquely bred in China. Plump, crisp and delicious, it is an ideal and healthy tourist snack. Ingredients: shell-less pumpkin kernels, table salt, natural flavouring Storage: cool and dry Consumed within: 7 months Manuf date: on seal ;ST: 胖胖瓜子仁 本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料，富含人体所需之营养成分和微量元素，经独特工艺处理，外形晶莹饱满，风味脆香可口。为理想之保健旅游佳品，堪称“天下一绝”。 配