古典评论阅读是关键.docVIP

研究真题，有的放矢 ——高三冲刺阶段文言文翻译复习的建议 龙岩二中 徐飙 一、文言文要考什么？ ㈠考试说明的相关规定 古代诗文阅读： 阅读浅易的古代诗文。“浅易”一般是指文本的内容不深奥，语言不艰深，其中的名物、典故比较常见，阅读难度不大。“浅易”是一个相对的概念，高考提供的文本是合格的高中毕业生大体能够掌握的。 理解并翻译文中的句子： 理解并翻译文中的句子，是考查在理解句意基础上的翻译能力。 文言文翻译，以直译为主，要准确顺畅，符合现代汉语习惯。? 从以上表述看，高考文言文考试所选用的文本，不会是艰深晦涩之文，而是“浅易”的，对学生来说，大概就是“中等难度”的文章，所谓“内容不深奥，语言不艰深”“阅读难度不大”。换句话说，学生只要能够对课内学过的文章能基本掌握、弄通，则文本方面，阅读难度不会成为一个主要问题。 从翻译的要求看，三个关键词：直译、准确、流畅。也就是，翻译的句子，不违背本意，对内容、词句理解准确，表达流畅，且符合现代汉语习惯。 那么，在高考的具体考试命题中，有没有贯彻这个原则呢？ ㈡近五年文言文翻译原题及分析 我们来看看近五年的高考原题，做一个分析探究。 1.2009年，《张自新传》，任务传记。 把文中横线的句子翻译成现代 HYPERLINK /peixun/?d=173 汉语。（9）（1）且鸿宁以衣食忧吾母耶？（5） （2）自新辄诣县自代，而匿其兄他所（4分） 【答案】（1）况且我怎么能因为衣食问题让我母亲担忧呢？（2）自新就前往县衙代替哥哥（受责罚），而把它哥哥藏在别的地方。 分析： 第一句，有一定难度的字词，一个是“宁”，一个是“忧”。联系上下文，根据“髫龀丧父，家计不能支”可知其家境艰难，因此母亲想让他辍学；而“亡父以此命鸿”，说明读书成材是父亲的遗命，这样的两难之下，他的选择是什么？既不让母亲为衣食等生活问题担忧，又不会违背父亲的遗愿。 据此，可知“宁”不是“宁可”之意，而是反问之词，译作“怎么”“难道”均可。“忧”字，根据其所在的语法位置，可以得知是使动用法，可以译作“使……担忧”“让……担忧”。 第二句，稍有难度的字词，一个是“诣”，要注意的句式是“而匿其兄他所”这个省略句，省略了介词“于”，以及“诣县自代”中省略了直接宾语“兄”和间接宾语“受罚”。从上下文看，前面一句表现自新的孝道，这一句表现他的敬长——“悌”，敬爱兄长。 据此，只要补出省略的内容，就可以了： “自新辄诣县自代（兄）（受罚），而匿其兄（于）他所”。 2.2010年，《周维城传》，人物传记。 把文中画横线的句子翻译成现代汉语（6分） （1）故为之传，以遗后之修志者。（2分） （2）凡数日得若干人，留肆中饮食之，俟之息，资遣之归。（4分） 【答案】（1）所以为他做了传，以便留给后来修志的人（作参考） （2）前后几天救了若干人，（并）留在店铺中供他们吃喝，等到洪水平息，资助安排他们回家。 分析： 第一句，在第一段末，交代作这篇传的动因。具体内容在此句上文以及说得很清楚了。句中，重点词是“传”“遗”，以及“遗”的原因。其中，“传”是动词，可以算是名词活用，意为“作传”。留给后来修志者的目的是“作参考”。 第二句，是写周维城敬佩的善人“焦翁”的义举。联系上文可知，焦翁在洪水暴发的时候，把做生意的本钱拿来救人，而且还把救上来的人安置饮食等到洪水消退了，又资助他们回家。句中，“凡”“得”“肆中”“饮食”“俟”“资”，两个“之”，都有一定难度，要小心推知。但这些字词，都还是属于必须掌握的常用词。 3.2011年，《小孤山新修一柱峰亭记》，游记散文。 把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（6分） （1）吾为子新其亭，而更题曰“一柱”，可乎？（3分） （2）观其命亭之意，亦足以少见其为人矣。（3分） 【答案】（1）我为你新修那座这亭子，并重新命名为“一柱”，可以吗？ （2）（我）体察李维肃给新亭命名的用意，也能据（此）约略看出他的为人。 分析： 第一句，是作者把小孤山牧羊亭损毁荒废之事告知属地安庆府通判李侯，李候的回答。文句不难，翻译中的重点词是“新”，翻新、重修之意，还有比较容易忽略的是“更”，重新之意。 第二句，要准确翻译，“观”“少”两个字是重点。“观”，就是看，但从整句翻译看，最好译为“体察”“理解”。参考答案中，把“足以”译作“能据（此）”，似无必要。 4.2012年，《游龙鸣山记》，游记散文。 把文中划横线的句子翻译成现代汉语。(6分) (1)其水下飞潮音岩，引以给庖。(3分) (2)斯游也，适其时而得其地，信足乐矣。(3分) 【答案】（1）天池的水向下飞泻到潮音岩，(人们)接引(它)来供给厨房。 （2）这次游览恰逢适宜的天气，又遇到理想的地点，确实很快乐了。 分析： 第一句，翻译时要注意关键词“下”是名词作状语“向下”；“庖”是