翻译常用之八大技division课件.ppt

翻译常用之八大技巧;就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。;词和短语的扩展： The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.;The shark swung over and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope. (Ernest Hemingway, The Old Man and the Sea);Three rains had passed, and it was that lean season when the village’s store of grain and other dried foods from the last harvest was almost gone. (Alex Haley, Roots);这首歌并不曾继续多久，// 就和笛声共同消失在黑暗里了。（巴金《家》）