从_喜福会_看中美文化差异.pdf

第 15 卷 　第 5 期 长 春 大 学 学 报 Vol15 　No5 2005 年 10 月 JOURNAL OF CHAN GCHUN UNIVERSITY Oct . 2005 ( ) 　　文章编号 : 1009 - 3907 2005 05 - 0067 - 03 从 《喜福会》看中美文化差异 关 　晶 (长春工业大学 外语学院 , 吉林 长春 　130022) 摘 　要 : 生活在不同文化背景下的人们 , 由于不同的思维方式和价值观念 , 在交往过程中难免会 产生矛盾 。本文以此为切入点 , 借助爱德华 ·霍尔关于高背景文化和低背景文化的研究成果 , 对 大量存在于 《喜福会》中的文化隔阂和冲突现象进行解析 。事实说明 , 不同文化间的交往需要相 互尊重和理解 。爱和真诚永远是沟通心灵的桥梁 、连接世界的纽带 , 是全世界不同文化背景下人 们的共同心声 。 关键词 : 《喜福会》; 文化差异 ; 高背景文化 ; 低背景文化 中图分类号 : I712074 　　　文献标识码 : A 　　美籍华裔女作家谭恩美因 《喜福会》而一举确 然千差万别 , 但并不是杂乱无章、完全没有规律可 立了其美国主要作家的地位 , 成为美国华裔文学继 循的。按照 “语义依赖对话背景还是对话语言来传 汤亭亭之后新的领军人物 。小说连续 9 个月荣登 [ 1] 达的程度” , 他把文化大体划分为高背景文化和 《纽约时报》畅销书榜首 , 受到国内外文学评论界 低背景文化 。由于长期生活在不同的文化背景下 , 少有的赞誉 。谭恩美是土生土长的美国人 , 血管里 人们逐渐形成了不同的思维方式和价值观念 , 这在 却流着中国人的血 , 她不仅对美国文化有着切身的 一定程度上 , 给人们的交往带来了问题 , 有时甚至 体会 , 而且对中国传统文化有着深刻的了解 。独特 会产生隔阂和冲突 。本文以此为切入点 , 借助霍尔 的出身和经历注定了她的作品具有独特的视角和风 的研究成果 , 对大量存在于 《喜福会》中的文化隔 格 。 阂和冲突现象进行解析 。 《喜福会》发表以来 , 美籍华裔作为边缘人的 霍尔认为 , 在高背景文化中 , 人们有着类似的 尴尬境遇 、母女间的感情纠葛吸引了众多中外批评 经历和信息渠道 。长期稳定的交流使人们形成了对 家的目光 。笔者认为 , 本书与众不同之处在于 : 处 周围环境比较一致的反应 , 因而 , 在处理大量 日常 于中美两种文化背景 、两种民族精神交织影响下的 事务时 , 他们往往不需要 、也不希望得到过多的背 女作家谭恩美 , 对中国传统文化与美国价值观的撞 景知识 。在交谈中 , 无需过多的表达 , 双方就会心 击之敏感 。她借助东方传统的叙事结构和细腻的文 领神会 , 因为共同的背景知识和想象空间会帮助听 笔