-中西语文发生学之文字构源阐释.PDF

中西文字构源对立对中西语文对立现象的因缘构建 －中西语文发生学之文字构源阐释 胡益军 （成都理工大学外国语学院 四川 成都 610059 ） 摘 要：中西语文对比研究中处处发现互相对立的语文现象。语言先于文字而存在，文字介 入意义交际而使交际系统成为三元互动系统。文字构源影响整个语言文字三元系统发展潜能 和方向。立足解释中西语文现象的对立性，本文分析了据意和据音两种基本的文字构源方式， 探讨了中西文字构源即据意与据音的对立性，提出中西语文三元系统运动的互逆性概念， 并进一步探索中西文字构源和语文系统运动的对立对中西语文诸多对立现象的构建，从而 认识文字构源对语言文字语形、语音、达意、语法等整体特征的因缘构建作用，以最终实现语 文发生学的文字构源阐释。 关键词：据意构字 据音构词 构源对立 中西语文对立 中图分类号： 正文 世界文字从字源构造方式分为表音文字和表意文字两大类型。汉语属于表意文字；西 方印欧语语言属于表音文字。人类思维哲学二分始终以中西对立对比而得到体现和彰显。文 字构源方式的不同影响整个文字体系的发展方向，文字构源方式的演变也随之改变整个语 文体系的综合特征。中西文字构源的对立因缘中西语言文字的对立。现代汉语是数千年来象 形文字基础上不断探索、改革、简化的产物；英语则源于借鉴于两河流域楔形文字和古埃及 象形文字发展后期中的表音符的闪米特等人创造的表音文字。长期以来中西语言对比研究中 处处发现互相对立的语言文字现象，正是人类文字构源方式的演变和保留的长期结果。 一、文字泛构造方式 在身体与工具相结合的社会化劳动过程中，为了协作劳动，劳动者之间共建音义联 i 结 ，形成具有交际性的语音符号系统（邢福义2000 ：328 －331 ），而实现即时空交际，于 是人类首先形成语音语言系统。但文字的产生落后于语音已成学界共识。随着语音语言的积 累和生产力的提高，人类交际要求突破语音语言的即时空性。于是人类借用视觉感知媒介， 利用图符（图形或符号）传输意义和信息。不管是语音还是图符，其目的都是指向意义。交 际系统中图符媒介的增加使意义的交际系统成为三元系统。从意义感知一元到语音交际的二 元再到增加图符后的三元，这个“一生二，二生三”的哲学逻辑过程脉络出语言的生发之 路。由于语音意义二元系统的前提存在，使用视觉媒介图符达介意义，可有两种潜在的方式： 一是据意构造（见图 1），图符直接与意义或所指直接联系，再通过意义间接地与业已存 在的语音联系而构成一种语言文字三元系统；二是据音构造（见图 2 ），图符首先与语音 直接联系，即图符表达语音，再通过业已存在的语音意义联系，间接地与意义相联系而构 成另一种三元系统。 - 1 - 图 1. 表意语文三元系统互动图 图 2. 表音语文三元系统互动 图 注：两图中圆表示系统的运动，实直线表示三元间的直接联系，虚直线表示三元间的 间接联系，箭头表示联系运动的方向。 世界文字不管采用哪种方式，都会进入业已存在的语音意义二元系统形成三元系统， 图符也只有通过这个系统获得与语音的对接才能成为成熟的语言文字（今天的英汉语被普 遍认为已较成熟）。据意构造生成意符；据音构造生成音符。随着意符的积累，在特定语境 中构建出“三元主客体关系”（辜正坤 2004 ： 31-35 ）而表达人类认知关系，从而可实现 独立于语言的交际。但是意符与语言的这种距离也会因为交际意义的中介而拉近。据意构造 易为人理解，难题是据音如何构造符号文字，即何种符号能象征声音。 二、从世界文字演变历史看据音构造 据意构字方式直接而简单，思维能力还不够发达的人类首先采用，于是世界古老文明 文字都起源于象形文字，人类 创诸古文字都利用象形、会意和形声等据意造字方法而“具 有共同的造字方法”（吴宇虹：2006 ：96 ），属于表意