Unit 1 words and phrases 1课件.pptVIP

Unit 1 Translation of Words and Phrases (1);1. Choice of Words and Phrases ;;;;;;2. Translation of Chinese Idioms;2.1 Idiom for Idiom;;;2.2 Literal Translation;;;2.3 Free Translation;;3.Translation of Chinese Allusions;3.1Literal Translation;画饼充饥 出处: 《三国志. 魏志.卢毓传》：“选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。” 解释：三国时期，有一个人叫卢毓，在魏国做官，由于他为魏文帝曹丕出了许多好主意，因此，受到朝廷器重，升为侍中、中书郎。 有一次，魏文帝对卢毓说：国家能不能得到有才能的人，关键就在你了。选拔人才，不要取那些有名声的，名气不过是在地上画一个饼，不能吃的。 卢毓回答说：靠名声是不可能衡量才能的人，但是，可以发现一般的人才。由于修养高，行为好，而有名的，是不应该厌恶他们。我以为主要的是对他们进行考核，看他们是否真有才学。现在废除了考试法，全靠名誉提升或降职，所以真伪难辩，虚实混淆。 draw cakes to stave off hunger (feed on illusions / comfor