中国日报 中国特色热词翻译+句子详解 第一弹.doc

暴利行业 industry of windfall profits In the latest session of the NPC, some lawmakers painted the banking sectors as an “industry of windfall profits”. 在最近一届全国人民代表大会上，一些委员将银行业称为“暴利行业”。 报销 reimburse You can have expenses for flight tickets, meals, and hotel costs reimbursed. 飞机票，餐费和旅馆住宿均可以报销。 爆冷门 upset/ unexpected win The previous 77 Academy Awards ceremonies have had their share of unexpected twists, though the best-picture win by the upset winner “Crash” over “Brokeback Mountain”ranks as one of the biggest in Oscar history. 尽管在本年度奥斯卡最佳影片评选中，实现不看好的《撞车》击败《断背山》成为奥斯卡历史上最大的冷门之一，然而纵观前77届颁奖典礼，这种意外并不罕见。 背黑锅 be the scapegoat/ bear the blame If anything goes wrong, I always bear the blame. 悲情牌 tragedy trumpcard The party could only bring out their tragedy trumpcard to win the election. 该党派只好打出悲情牌以求赢得选举。 被解除隔离 be released from quarantine Animals will not be released from quarantine unless they are five-month-old. 动物知道5个月大才能被解除隔离。 本命年 the year of one’s animal sign He planned to cross the Yellow River on a motorcycle during the year of his animal sign. 他计划在自己的本命年骑摩托车飞越黄河。 逼供 forced confession The new standard stipulate that procuratorates do not use evidences collected from forced confession, torture or violence. 新标准规定，检察院不能使用通过逼供，拷问和暴力获得的证据。 鄙视链 disdain chain The so-called disdain chain works like this: British drama fans look-down upon folks who prefer US shows, and they in turn look down on South Korean soap opera fans. The lowest of the low in the disdain chain are the fans of domestic dramas. 传说中的“鄙视链”是这样的，英剧迷瞧不起美剧迷，美剧迷瞧不起韩剧迷，而鄙视链地位最低的则是国产剧迷。 比赛“放水”/ 故意输球 Match-throwing Eight badminton players have been disqualified from the Olympics in a match-throwing controversy. 八名羽毛球运动员在比赛“放水”风波中被取消奥运会参赛资格。 闭卷考试 closed-book exam Students dread closed-book exam, because they think they are more difficult. 学生们都害怕闭卷考试，认为闭卷考试比较难。 闭门羹 cold shoulder Electrical appliances were popular at the trade fair. Incredibly, clothes and textile products were given the cold shoulder. 展销会上，家用电器受到欢迎，而服