Theebe的句型学习指导.docVIP

“There be…”句的修辞功能与汉译 “There be…”句(包括 “there appear/come/occur/stand/live, etc.” 句子)在各种语体文章里都很常见，但现在的语法和文献中均未详细论及。英语初学者和英语工作者，尤其是英语教师大都把“There be…”句和汉语存在句中的”有”字静态句联系起来“There be…”句就等于”有”字静态句。这在语言理论上是一种偏见,而在语言实践上是语言运用能力提高的障碍。我们收集并研究了上千个“There be…”句后认为，这一句型实属英语的一种修辞格，能强调、突出并标记出深层结构平面上的任何一个成分。本文试就“There be…”句的种种修辞功能，通过“There be…”句的例句与汉译来做一些论述。 “There be…”句是英语里的一种含义非常宽且修辞功能多的句型，汉语里没有一种含义如此宽并且修辞功能这样多的句型与之相对应。因此在不同的语境中进行汉译时需选用汉语里含义较宽的多种句型替换它，以传情达意下面分别一一介绍。 一 “There be…”句起强调、突出并标记存在主体的修辞作用。在一定的上下文里该句型的英语句子与汉语的存在句型在语义和强调、突出并标记的对象两方面可能相对应。试看下列例句和汉译。 1．Around the lake there is a vast stretch of paddy-field.湖的四周是一大片稻田。（“是”字存在句） 2．There is an elephant in the garden.花园里有一只象。（“有”字句） 3．There are signs of buildings before Roman times (earlier than 43B.C.).今天，这里仍保留着罗马时代之前（早于公元前43年）的建筑物的遗迹。（“着”字句） 4．There stood a big tree on the top of the mountain.山顶上长过一棵大树。（经历体存在句） 5．There is a pause.场上一片沉寂。（定心谓语句） 6．There is a dead silence for a moment.一时间鸦雀无声。（名词谓语句） 例句1-6的汉译文属于静态存在句。下面例句的汉译文属于动态存在句。 7．There was a fullad about it in last Sunday’s Times.上星期日的时报上刊登了满满一页有关它的广告。（完成体动态存在句） 8．There was a new overseer, and he was taking hold fast.我们单位来了一位新监督，他很快就负起了责任。（完成体动态存在句） 9．This was a great occasion, there were flags everywhere…….这是件大事，到处飘扬着彩旗……（进行体动态存在句） 10．There was malaria in Peru……当时，秘鲁流行着疟疾……（进行体动态存在句） 在此项还需说明，有些“There be…”句的汉译文很象汉语的存在句，其实则不然，是隐现句和动宾谓语句（假存在句）。前者中的动词是表示出现或消失的；后者中的动词不是表示静态的存在的，而是一般的及物动词。注意动宾谓语句动词是“There be…”句中的“There be…”转化来的。 11．There appeared a mistake in the final draft.最后的草案中出现了一个错误。（隐现句） 12．Suppose that there is a road accident involving one, or perhaps two, atomic cars假使路上发生一起车祸，涉及一辆或两辆原子汽车。（隐现句） 13．There wasn’t a single flake of snow last winter.去年冬天连一片雪花也没有下过。（动宾谓语句） 14．He announced that there was to be a meeting the following day.他宣布次日要开个会。（动宾谓语句） 例句11-12的译文是汉语隐现句的一种。汉语隐现句还有完成体和经历体（动词带“了”和“过”）的隐现句。 二 为了强调、突出并标记无定施事（NP1）或受事（NP2），就使施事或受事进入“There be…”句的主语位置，而行为动词（VPL=不及物动词，VP1=及物动词主动式，VP2=及物动词被动式）和受事或施事的修饰语（M）向主语的定语转化，转化成定语从句或分词短语或不定式短语或介词短语。介词短语有时作状语。因为“There be…”句里