汉英礼貌用语差异.pdfVIP

维普资讯 第 l6卷第2期 荆门职业技术学院学报 2001年 3月 Vo1．16No．2 JournaldJinm enVocationalTechnical Mar．加O1 汉英礼貌用语差异 邓 芳 (荆门职业技术学院 外语系，湖北 荆门 448OO0) [接 要】礼貌作为一种社会现象，普遍存在于各国语言中，但由于语用文化价值差异和 语用习惯特点的不同，人们对礼貌的理解、处理和运用方式则各不相同。文章从称呼，诛词、敬 语和情态动词，赞誉与谦逊 ，社交应酬等四个方面进行比较分析，旨在减少汉英语言交际过程 中的语用失误，根据不同的交际对象、不同时间、不同场合运用恰如其分的语言手段显示 自己的 文明礼貌，取得 良好的交际效果。 [关键词】 礼貌用语；文化差异；语用学 [中圈分类号】 I-I315．9 【文献标识码】 A 【文章编号】 1008一,~7(2oo1)02一OO34—04 礼貌作为一种社会现象，无论在哪国语言中都存在 ，是一种普遍现象 。但是由于语用文 化价值的差异和不同的语用习惯及特点，人们在理解、处理和运用礼貌的方式上则各不相 同。下面就四个方面分析社交用语中汉英礼貌用语的差异。 一 、 称呼 称呼涉及礼貌是汉语言文化的特点，但这里的关键是称呼的方式与礼貌的关系。莱一 称呼方式在汉语言文化中被认为是恪守礼貌的原则、热情得体的，但在英语言文化中却是唐 突无礼的；而另一称呼方式在英语言文化里是恪守礼貌原则、热情得体、真诚亲切的，但在汉 语语言文化 中却是不可思议，无法接受的。 一 众所周知，中国是一个文明古国，文化源远流长。由于宗法文化特征以血缘关系为中心 组成的社会等级观念 ，如君臣、父子等这一切构成了中国文化的特征。这一特征通过称呼表 现为帝王称君，百官称臣，百姓称庶民，父亲称令尊，儿子称犬子，夫称君，妻称糟糠。由称呼 可见人们在当时社会和家庭 中所处的一种统治与被统治的不平等的社会关系。糟袭到现 在，人们在社会交往中出于礼貌仍然按照贵贱、上下、长幼传统来称呼。如：用姓 氏加官衔、 职务称呼。在汉文化中，凡有头衔的，人们在交往 中习惯于用姓氏加头衔称呼对方。如某部 长、某省长、某厂长、某经理等，这种称呼方式不仅表示对人的尊重，而且体现出人际交往中 人们所处的社会关系。其次，按年龄称呼。对上年纪的人和老一辈人为表示敬仰用姓 氏加 老或老姓 氏称呼，如：黄老、赵老、徐老、老张、老李、老王等。上年纪的人对晚辈剐用小加姓 氏称呼。如：小丁、小赵、小陈等，这种称呼使人感到亲切、友好。再者，根据职业称呼。如： 吴会计、李医生、赵老师，这种称呼在汉文化中是合理的、得体的。还有，根据年龄大小，采用 收【藕日期】2000—12—21 [作者简介】邓 芳(1972一)．女，湖北荆门人，荆门职业技术学院外语系助教。 维普资讯 亲属称呼及用姓 氏加亲属称呼。如：×大爷、X大娘、X大伯、X大妈等，这种称呼在汉文化 教育中表示亲切和敬重 ，从而使人际关系更为融洽。以上各种称呼在汉文化 中是非常礼貌 得体 的。 而在英文化中，人与人之间崇 尚平等与 自由，所 以有些同样 的称呼若套用到英语 中去， 效果则适得其反。若对一位上了年纪的老妇人称 Gran,t,~(奶奶)，她不仅不会感到亲切 ，反 而会对此引起反感。因为英民族 的女人特别忌讳别人提到她的年龄 ，特别是上了年纪的女 人 ，希望年轻而不是年老 ，所以对此称呼则更为忌讳。她宁愿对方直呼其名，也不愿别人称 她 Grand,m。至于按年龄称呼如 ：LittleTom，oldJohn属于语际语言，可能产生歧义，因为西方 文化不能令操英语的人在同样 的语境下说出这样的话 。在英语 中，由于其语言习惯和独特 的文化教育因素，操英语的人除了几个传统的习惯称呼外，英语 中对不熟悉的用姓名称呼， 姓氏前冠以 、Ms、Miss或profe~o