第九章：异形词整理表A4.pdfVIP

1 中国教育报2001 年 7 月 31 日第三版 第一批异形词整理表(草案) 编者按 异形词语的存在 给现代汉语书面语的使用增加了负担 造成了 混乱 给汉语教学 新闻出版 辞书编纂和中文信息处理带来了困难 影响了语 言文字交际功能的发挥 为了提高现代汉语书面语的规范水平 国家语委于 1999 年 7 月开始组织制定现代汉语异形词规范 经过两年多的工作 研制组根据 积 极稳妥 循序渐进 区别对待 分批整理 的工作方针 对 1500 多组异形词语进 行了收集研究 整理了现代汉语书面语中经常使用而公众的取舍倾向比较明显的 异形词语 429 组 拟制出了 第一批异形词整理表(草案) 为确保规范的科学性 该表发布前需广泛听取群众意见 为此 教育部(国家 语委)语言文字信息管理司现通过本报向各界征求意见 现将 第一批异形词整理 表(草案) 全文登出(异形词辨析说明详见 语文建设 第 11 期第一批异形词整 理专刊) 欢迎广大读者积极参与讨论 提出宝贵意见和建议 第一批异形词整理表(草案) 一 本表所称的异形词 是指现代汉语书面语中并存并用的同音 同义而书 写形式不同的词语 二 整理表拟制过程中 用 人民日报)1996 年至 2000 年全部作品作语料对 异形词进行词频统计和分析 部分异形词还用 人民日报 1987 年至 1995 年语 料以及 1996 1997 年的 66 种社会科学杂志和 158 种自然科学杂志的语料进行了 抽样复查 同时参考了 现代汉语词典 汉语大词典 辞海 等权威工具书和 有关讨论异形词的文章 三 选取规范词形的主要原则是 (1)合乎国家规范的原则 即在异形词中首选合乎国家现行语言文字规范标准 的词形 (2)通用性原则 即选取使用频率高的词形 (3)统筹兼顾原则 即依据前两项原则仍不能定夺时 从便于理解词义 读准 字音 方便使用和保持词汇的系统性等多方面综合考虑决定取舍 四 每组异形词里破折号前为选取的规范词形 破折号后为拟淘汰的词形 五 本表列出的拟淘汰的词形中 有的含有国家早已废止的异体字和已简化 的繁体字(这些字在某些词典的词目中出现) 特在该字前用 * 号标明 表中某 些需要特别说明的问题 以注释方式附在表后 六 本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列 同音的按笔画数由少到多 排列 2 搀扶 掺扶 叮咛 丁宁 A 铲除 刬除 订单 定单 按捺 按纳 徜徉 倘佯 订户 定户 按语 案语 车厢 车箱 订婚 定婚 彻