关于专制翻译.doc

敬辞、谦辞、婉辞、客套语释义 （一）敬辞 钧座——指尊长或上级的位置。钧：用于有关对方的事物或行为，针对尊长或上级使用。 钧裁——请尊长或上级裁决事情。 钧签——请尊长或上级鉴别。 钧启——请尊长或上级开启。 光顾——称客人来到，商家多用来欢迎顾客。 惠顾——多用于商店对顾客。惠：用于对方对待自己的行动。如：家具展销，敬请惠顾。 惠赠——指对方赠予（财物）。 惠存——请别人保存自己的相片、书籍等纪念品。 惠允——指对方允许自己（做某事）。 惠临——指对方到自己这里来。 莅临——称贵宾来到。 光临——称顾客来到。 驾临——称对方到来。驾：指车辆，借用为敬辞，称对方。如：敬备菲酌，恭候驾临。 璧还——用于归还原物或辞谢赠品。 璧谢——退还原物，并且表示感谢（多用于辞谢赠品）。 雅教——称对方的指教。雅：用于称对方的情意、举动。 雅意——称对方的情意或意见。 雅正——指把自己的诗文书画等送给人时，表示请对方指教。 斧正——用于请人改文章。也作斧政。 呈正——把自己的作品送请别人批评改正。也作呈政。 垂讯、垂问——表示别人（多指长辈或上级）对自己的询问。 垂念——长辈、上级挂念自己。如：承蒙垂念，不胜感激。 垂爱——称对方（多指长辈或上级）对自己的爱护（多用于书信）。 拜辞——向别人告别。 拜读——读别人的文章。 拜访——访问别人。 拜服——对别人佩服。 拜贺——向别人祝贺。 拜托——托人办事。 奉送、奉赠——赠送。奉：用于自己的举动涉及对方。 奉达——告诉、表达（多用于书信）。 奉复——回复（多用于书信）。 奉告——告诉别人。 奉托——拜托。 奉陪——陪伴、陪同做某事。 高足——称呼别人的学生。 高就——指人离开原来的职位任较高的职位。 高见——高明的见解（用于称赞对方）。 高寿——用于问老人的年纪。 高堂——尊称别人的父母。 台端——旧时称对方（多用于机关、团体发给个人的函件）。如：谨聘台端为本社戏剧指导。 台甫——旧时用于别人的表字。 台驾——旧时称对方。如：敬侯台驾光临。 台鉴——旧式书信套语，用在开头的称呼之后，表示请对方看信。 令尊、尊公、尊大人——称对方的父亲。令：用于对方的亲属或有关系的人。 令堂、太君——称对方的母亲。 令亲——称对方的亲属。 令爱（令媛）、千斤、玉女——称对方的女儿。 令嗣、令郎、哲嗣——称对方的儿子。 令正、令阃（kǔn）——称对方的妻子。 令坦——称对方的女婿。 昆仲、昆弟、昆季——称对方的兄弟。长为昆，幼为季。 冰翁、泰山——旧时称妻之父。 孺人——旧时称大夫之妻。 少君、公子——旧时对别人儿子的尊称。 丈人——旧时对年长人的尊称。 令兄——称别人的兄长。 令妹——称别人的妹妹。 贵庚——问别人的年龄。可用于中、青年人。 贵体——称别人身体。 贵姓——问别人的姓氏。 贵恙——询问别人的疾病。 贵干——询问别人要做什么。 俯就——用于请对方同意担任职务。如：经理一职，尚祈俯就。 俯念——称对方或上级体念。如：俯念群情。 俯允——称对方或上级允许。 府第——称对方之家。 府上——称对方的家或老家。 贤契——对弟子或朋友子侄辈的敬称（多用于书面）。 借重——指借用其他的（力量）。如：敝公司以后借重您的地方还很多，还要常来麻烦您。 法书——称对方写的字。 足下——尊称对方。 敬请——请求别人做事。 千秋——称人寿辰。 明教——高明的指教（多用于书信）。 享年——称死去的人活的岁数（多指老人）。 大作——称对方的著作。 大驾——称对方。 宽衣——用于请对方脱衣。 屈驾——委屈大驾（多用于邀请人）。 仁兄——对朋友的敬称。 陛下、大王、王、上、君、天子、万乘、圣主、圣上、元首、九重天——古代对帝王的不同称呼。 可汗、单于——古代少数民族最高统治者的称号。 （二）谦辞 家父、家严——对人称自己的父亲。 家母、家慈——对人称自己的母亲。 家兄——对人称自己的哥哥。 家姐——对人称自己的姐姐。 拙见——称自己的文字或书画。 拙著、拙作——称自己的文章。 不才——称自己没有才能。 不敢当——表示承当不起（对方的招待、夸奖等）。 不佞——没有才能，旧时用来谦称自己。 不敏——不聪明，常用来表示自谦。 寒舍——对人称自己的家。 寒门——指自己出身低微。 愚兄——指比自己年龄大的人称自己。 愚弟——指比自己年龄小的人称自己。 愚见——称自己的见解。 鄙意——称自己的意见。 鄙薄——浅陋微薄（多用做谦辞）。 鄙人、敝人——对人谦称自己。 涂鸦——说自己的字写得很坏。 绵薄——谦称自己薄弱的能力。 承乏——表示所在职位因一时没有适当人选，只好暂由自己充任。 见笑——被别人耻笑。 舍间、舍下——谦称自己的家。 舍亲——谦称自己的亲戚。 窃以为、窃为——谦称自己的意见。 后进、后学、晚生、晚辈——对长者称自己。 过奖、过誉—