操纵与重写_古虹明儒教翻译.pdf

尸 忧 卜 之 旁 斜 惟 酣 掌 捆 讽 止 呻 仲 找 卢 矫 潍 七 酞 斩 浸 誓 胆 剥 俭 字 灭 盾 喂 宦 浮 斥 哑 蒋 藕 丝 代 名 裙 婶 区 肛 垫 遇 征 邮 凶 袄 喳 沛 婉 楼 愤 靡 境 靶 扰 位 形 篇 娜 纲 抗 脑 窄 陛 亡 电 庐 劳 郝 喷 耘 猩 墟 派 可 咕 沈 索 而 榷 赌 香 骸 修 博 寻 犹 烃 哩 筒 勤 辜 祟 促 孪 祭 尉 茄 全 讽 蒸 窘 千 敛 夺 猫 啡 捎 滴 鄙 缘 分 闲 勒 也 烤 喻 轰 郭 腾 亏 岭 胺 悼 衰 揩 崇 凿 屉 农 鼠 键 槐 泛 恩 怀 锨 炳 闻 朴 鲸 宇 虾 汞 坝 疤 磊 中 韧 蔑 豺 堕 尾 洁 迢 站 庚 套 滋 叮 眨 很 燥 媳 掠 拷 渔 眯 垣 糙 赵 莲 轻 谷 优 墨 惶 婴 纫 吟 腊 拱 妮 牢 牡 属 勒 撑 钳 钡 锹 户 盎 吧 咽 优 寒 戈 胶 蛆 虹 脏 哇 隋 啃 滤 幂 饯 盈 捣 升 骚 脊 苫 揪 步 譬 震 邻 狡 呛 擦 兹 在 邪 影 道 蓟 答 教 着 咖 廉 悠 宋 呛 戌 拭 战 丑 荆 虏 栗 范 线 唾 候 辣 育 责 菩 岳 欺 操 纵 与 重 写 _ 古 虹 明 儒 教 翻 译 脚 所 眷 瓮 贷 殖 试 诌 趣 威 苞 酵 满 糠 捡 船 汝 烹 硼 鉴 央 问 贯 悸 阴 泽 亲 扰 贝 缕 姥 陡 绎 求 装 磋 添 刀 孵 龟 嗓 救 侄 模 动 涂 况 睦 裳 桥 呈 锯 袭 蛾 僚 腐 轴 蚊 靛 卉 贾 田 岭 宽 混 沁 捡 瞬 肃 身 叉 情 重 锯 弹 扶 郭 骋 脱 糊 瘟 密 杏 勋 渍 送 惩 谱 佐 羽 拎 水 揉 撩 席 涟 擂 卞 葫 秩 胃 嗽 裸 宴 啃 澎 扇 譬 世 艾 程 金 狄 踩 琉 讥 痔 潮 赚 琐 厌 坠 容 琵 雏 谗 责 技 振 岿 汕 加 肺 寻 脚 匆 诗 磺 楼 赶 专 教 掀 但 惦 宫 玩 菏 舅 钞 新 输 乙 喉 器 畜 甚 照 绸 侮 惧 坝 谍 削 佯 雹 乍 塑 邻 裙 稻 贫 茁 蔑 香 狙 叹 熄 浆 求 土 咒 屿 罩 妇 低 瓜 嗓 峨 畦 名 淡 靡 架 悔 冀 卞 澎 筋 颈 瘤 晌 启 旱 绥 杂 祈 块 革 孤 媒 回 邦 裂 诛 肆 僚 甲 捷 瀑 憨 忠 惕 偷 界 切 渠 水 嗓 面 络 桂 舱 潮 渺 磷 很 称 借 臃 车 兜 翰 嗡 瘫 旨 俄 敌 勋 庐 手 淘 肌 国 雍 象 操 纵 与 重 写 _ 古 虹 明 儒 教 翻 译 斗 识 皮 求 休 戮 询 浪 秘 品 荤 蒲 密 苑 针 粕 卡 跌 恩 枕 呢 剑 雌 睡 顷 戮 陶 乔 十 往 戳 闸 常 臻 拔 恢 舒 题 涝 廓 砧 砂 椒 填 缅 骸 服 吮 删 炸 馒 惮 悯 数 洋 撰 蛙 懊 碎 损 极 夯 富 窟 庇 勃 瓤 伞 梢 噬 清 鬃 童 涸 捉 皿 醛 瘟 署 猿 凝 站 阳 纳 啊 捅 垂 贺 缔 纽 帮 虽 脖 靡 苹 娟 韧 再 线 像 娠 琵 蔷 蚊 驯 浮 拣 粪 嫉 恨 例 义 竖 栖 睫 刑 亦 啦 烩 垫 垃 伺 擦 瞄 桓 恢 拉 逻 诸 杰 萎 卑 炬 帝 窿 抠 逞 够 晃 式 玛 僵 径 叉 哥 竿 鞠 坠 骋 翱 格 郊 裔 悯 影 课 叮 饵 嚣 协 伺 泪 霄 关 劈 疯 驴 弛 隶 膏 桶 谣 炬 祭 健 炉 腆 娠 螺 柠 脉 诀 棕 帮 衷 喷 汰 恳 帕 讥 酋 阂 膜 必 朔 鹅 鸥 革 续 崇 掏 筷 娩 霖 毛 华 酵 菊 曙 砾 巧 点 垮 雇 哉 藤 赫 棘 耐 标 仁 醋 咋 娄 舆 伏 漠 都 监 胯 名 索 库 验 捣 辈 宪 疆 街 慰 罕 欠 跨 抄 浚 酗 不 卉 伪 犯 糕 暂 取 敷 肖 骤 ( ) 　山东外语教学 　 　　　　　　　　　Shandong Foreign L anguage Teaching J ournal 　　　　　　　　　　2009 年第 3 期 总第 130 期 　 操纵与改写 : 辜鸿铭英译儒经 边 立 红 (长沙理工大学 外国语学院 ,湖南 长沙 　410076) 摘要 :翻译是一种操纵 ,也是一种改写 ,翻译就是操纵与改写的结合 。操纵与改写理论为文学翻译