第二章是中英文的对比.docVIP

汉英语言对比 ???历史对比 sino-tibetan Family 汉语属于汉藏语系 ---世界上历史最悠久的语言之一（6000多年的历史） ---世界上最发达的语言之一 英语属于印欧语系 Indo-European Family ---1500多年的历史 ---世界上使用最广泛的语言 （词汇非常丰富，超过５０万个）15亿人在说英语，1/4英语本土人 ２．汉英文字对比 汉语属音节文字（ ideographic-oriented syllabic script ）。 ---汉字一字一音，一字至少一义，既可代表语素，又可代表音节． 英语属拼音文字(alphabetic-script) 。 --- 英语的字就是词 ３．汉英语音对比 汉语属声调语言（tone language），英语属语调语言（intonation language）。 汉语的四声起着区别或改变字义的重要作用。如：吗mā、马mā、麻mǎ、骂mà。英语的单词则没有固定的声调，一个单词可以读成不同的声调而不会改变其词义。 但英语的句子必须有语调，语调对于表达思想感情起着非常重要的作用。汉语的句子虽然也有语调，但由于汉语每个字都有固定的声调，语调就必然受到相当大的限制，实际上是在字调上加语调。 在节奏和韵律方面，汉语和英语也有很大差别，汉语是以音节计时的（syllable ti