中文逗号后面的信息翻译.ppt

The Importance of Reading Literature;;;;2.注意中文“逗号”后面的信息翻译;汉语里的“逗号”在翻译成英文后，可将后面的信息处理为： ⑴ 非谓语动词结构；介词短语结构；定语从句; ⑵ 或将逗号后面的句子用and连接，写出完整句子; ⑶ 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同，可译成两个独立的句子。 例2：人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 Paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms (此处逗号后面的信息处理为介词短语结构）in order to enhance the joyous atmosphere. 或 Paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms (此处逗号后面的信息处理为非谓语动词结构）, enhancing the joyous atmosphere. ;汉语里的“逗号”在翻译成英文后，可将后面的信息处理为： ⑴ 非谓语动词结构；介词短语结构；定语从句; ⑵ 或将逗号后面的句子用and连接，写出完整句子; ⑶ 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同，可译成两个独立的句子。 例3： 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, (此处逗号后面的信息处理为定语从句） which symbolizes health and prosperity. 或The color most frequently used in paper cutting is red, (此处逗号后面的信息处理为非谓语动词结构） symbolizing health and prosperity. ;汉语里的“逗号”在翻译成英文后，可将后面的信息处理为： ⑴ 非谓语动词结构；介词短语结构；定语从句; ⑵ 或将逗号后面的句子用and连接，写出完整句子; ⑶ 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同，可译成两个独立的句子。 例4： 中国的菜肴拥有许多种不同的流派(genre)，但是最具影响力并且最为公众所熟悉的就是“八大菜系” 。 Chinese cuisine has a number of different genres, (此处逗号后面的信息处理为but的完整句子） but the most influential and typical known by the public are the Eight Categories of Chinese Cuisine. 或Chinese cuisine has a number of different genres, (此处逗号后面的信息处理为定语句子） of which the most influential and typical known by the public are the Eight Categories of Chinese Cuisine. ;汉语里的“逗号”在翻译成英文后，可将后面的??息处理为： ⑴ 非谓语动词结构；介词短语结构；定语从句; ⑵ 或将逗号后面的句子用and连接，写出完整句子; ⑶ 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同，可译成两个独立的句子。 例5： 不同地区的菜肴各具特色，因此尽管有时两个地区相互毗邻，但是它们的风格却完全不同。 Cuisines from different regions are so distinctive that sometimes despite the fact that two areas are geographical neighbors, their styles are completely alien.;;;;