由《琅琊榜》说起：那些年热门国产剧的英文名.docx

由《琅琊榜》说起：那些年热门国产剧的英文名　　网友聪明地套用了《基督山伯爵》(The Count of Monte Cristo)的电影原声台词，把梅长苏变成了琅琊山伯爵。但实际上，《琅琊榜》的真正英文名是什么呢?小编抱着学英语的心态研究了一下，继而一发不可收拾地研究了其他热门电视剧的英文名。不如我们一起来做个盘点吧。　　 　　琅琊榜 / Nirvana in Fire　　▌点评　　Nirvana即涅盘，佛教中类似于天堂的状态,“不生不灭、不垢不净、不增不减“的境界。　　这个剧名翻译可谓高大上，字面意思就是“火中涅槃”，大概是参照了剧中林殊经火寒毒而不死的情节吧。　　对了，美国有个著名的摇滚乐队就叫Nirvana，大家应该都知道吧!　　嗯，Nirvana in Fire，听着就是很厉害的样子!只是不知外国观众会否觉得有些不知所云呢?　　 　　甄嬛传/ Empresses in the Palace　　▌点评　　这个英文是美国版的片名，用empresses一词统指了宫里的所有妃嫔，没有像中文片名那样专门把主角甄嬛给拉出来。典型的美剧起名方式。大概，美国人不太喜欢搞个人崇拜?　　 　　宫心计/ Beyond the Realm Of Conscience　　▌点评　　这个翻译跟中文名感觉还是挺贴切的，两个名字说的都是“良心”，中文有“心计”，英文有“Conscience”，个人挺喜欢这个译法。　　 　　伪装者/ The Disguiser　　▌点评　　怎么说呢?就是标题直译，不过也算到位了!　　 　　何以笙箫默/ My Sunshine　　▌点评　　中文片名一看就是特别有来历的，而英文则简洁成了两个词。　　看过该剧的同学应该知道这个英文名的来历吧?You are my sunshine, my only sunshine!　　 　　花千骨/ The Journey of Flower　　▌点评　　这个也基本上是直译了，一位姓花(Flower)的姑娘的人生故事。　　这种翻译方式大概是参照了《西游记》(The Journey to the West)的译法?　　 　　武林外传/ My Own Swordsman　　▌点评　　这个英文名里的Swordsman单独拿出来，就是《笑傲江湖》的英文名，或许，这也反应了《武林外传》的深层含义：在武林之外的平凡世界，也可以有江湖侠士为自己舍生忘死。　　 　　爱情公寓/ iPartment　　▌点评　　大家应该都能看出来，这个翻译是仿照了苹果系列产品的命名方式。　　因为字母i的发音跟中文的“爱”同音，所以也算达到了一个挺巧妙的效果。这剧名跟剧情也还算搭配。　　 　　步步惊心/ Startling by Each Step　　▌点评　　英文名的字面意思是“每一步都很吓人”，基本就是直译中文，听着挺吓人，但个人感觉效果上没有《宫心计》的翻译那么好。　　另外吐个槽，确定这个标题没有语法错误吗，难道不是Startled by Each Step?　　 　　北京青年/ Beijing Youth　　▌点评　　字面直译，简单明了。就是有一点，网上搜索的时候很容易被链接到Beijing Youth Daily(北京青年报)的页面上去。　　 　　情深深雨濛濛/ Romance in the Rain　　▌点评　　英文翻译虽然没有中文名那么有意境，但是意思传递准确。好评!　　 　　奋斗/ Struggle　　▌点评　　中文名感觉挺励志的，英文名感觉挺挣扎的。　　Struggle的确有“奋斗”的意思，不过更强调“斗争、挣扎”的意味。所以英文名少了中文原名积极奋进的含义，多了被动无奈之感。　　 　　蜗居/ Dwelling Narrowness　　▌点评　　曾经大热的剧，还专门有专家们讨论过这个词怎么翻译才好，这个译法也得到了肯定。　　在英语中，pigeonhole一词经常被用来指代这种狭小的居住空间。　　 　　裸婚时代/ Naked Wedding　　▌点评　　曾经有一批“裸”词汇，英文表达均以naked开头，比如，　　裸官 naked officials　　裸辞 naked resignation　　似乎外国媒体也差不多接受了。　　 　　北京爱情故事/ Beijing Love Story　　▌点评　　字面直译，简单明了。是不是让你想起了《东京爱情故事》?　　 　　虎妈猫爸/ Tiger Mom　　▌点评　　中文名里明明既有妈又有爸，可英文名却只保留了tiger mom，可见猫爸的地位有多卑微。英文只用tiger mom大概是因为这个词在国外已经非常有名，而且是跟华裔妈妈有关的，带入感比较强吧。　　 　　潜伏/ Lurk　　▌点评　　字面直译，倒也可以接受。值得一提的是，lurk在网络论坛和聊天室等平台是“潜水”的意