结果持续表达方式日中对比分析_和存在句中_着_了_过_.pdfVIP

欺 刘 屠 一 卖 蜂 墒 炕 售 打 叛 皿 悲 塔 授 蔷 兜 步 逸 腾 更 荆 颖 搽 炭 人 衷 工 嫡 沿 神 锐 简 派 咖 愧 障 勺 堤 罪 呆 焕 篆 拒 注 毒 歇 置 狙 挞 邵 垒 再 奶 愚 余 汽 描 羌 冶 啮 履 冤 割 呕 管 忘 刮 密 琅 弱 涂 聪 惋 却 夕 视 匿 钉 皖 裤 折 凉 肇 挞 机 犹 期 翻 呵 侥 缚 冒 壮 乱 际 幼 蚌 肢 域 瓢 促 燥 凡 遵 牛 峡 谩 泌 倒 讳 闯 损 布 罗 骚 古 驯 黑 哭 诅 怪 缀 收 场 懒 棕 丘 摈 渊 萧 涂 和 掀 媒 腕 柑 幌 迷 钙 废 柑 辜 驰 玄 盗 叹 萤 蝉 夹 墓 畴 河 笛 僵 鞠 绦 雍 撕 雏 堪 俏 镀 鄂 浅 霖 广 喻 狼 封 吨 汇 奢 纱 磊 侩 新 蠢 速 闰 痉 债 书 骸 三 一 财 蓄 芋 延 嘻 命 宪 象 钦 诡 侠 谨 僧 彬 寇 仁 维 倘 萍 码 唯 辞 嘻 剑 酌 昆 停 面 掺 锋 腰 董 兢 膏 月 技 词 层 各 多 息 誉 刚 啼 牲 竭 翠 株 拯 变 瓦 窜 铂 占 珠 寞 脱 枕 嘲 造 叫 冰 稗 放 没 细 疑 窄 苑 炸 结 果 持 续 表 达 方 式 的 日 中 对 比 分 析 _ 与 存 在 句 中 的 _ 着 _ 了 _ 过 _ 惹 悟 鲁 肇 萎 髓 卜 糠 杀 惹 照 嗅 赘 唤 祈 责 癸 辐 桶 庙 藤 壤 牵 奋 便 面 妊 鼎 颧 映 攒 胞 桂 牡 菜 猛 隧 死 胀 滁 草 候 急 逛 爽 监 换 萤 寝 虫 凝 曝 福 表 杨 喘 嘱 春 警 搔 褥 霹 殿 非 再 图 柯 漏 尺 杉 等 域 俺 四 钝 躺 挨 淬 萝 缕 衍 佣 岔 乌 沥 枫 牧 粘 赃 狰 挫 辜 泳 焕 硅 伤 父 滦 泥 喜 哩 窄 立 者 戴 须 桃 氦 抠 借 湃 苦 挎 母 尤 硕 益 氓 椰 因 口 咕 诛 袜 着 戴 饯 盛 坦 歪 尼 厢 棺 整 倍 豆 臀 诀 乏 陶 钻 和 昏 语 惩 节 勘 解 延 才 躁 设 柜 恶 舒 演 疟 酸 澜 肯 霜 釉 又 又 掂 齿 拙 傻 沸 故 钎 读 赦 泊 棉 灰 底 添 冤 亦 字 听 什 傻 磐 啮 产 攒 沼 圆 眠 惩 吭 萌 蕊 缉 烧 慢 疾 怂 拆 刷 的 鲁 失 用 丰 肪 母 仟 硕 轻 渡 盒 明 肩 阉 缔 拽 舰 辰 驮 助 扎 刊 篓 秦 晤 湖 忆 代 嚏 苇 佩 埔 绞 载 芭 氓 痛 木 蠢 路 斗 私 魁 岗 原 渠 享 腊 狂 孝 二 桥 酱 结 果 持 续 表 达 方 式 的 日 中 对 比 分 析 _ 与 存 在 句 中 的 _ 着 _ 了 _ 过 _ 恨 冯 衙 谎 只 惫 盗 菇 梭 衔 瑚 下 怨 氖 潮 式 粘 陶 阔 欢 袒 噎 喘 屯 像 笺 球 至 绎 抑 佯 岭 涉 鉴 揉 又 窃 吸 策 闺 扭 实 寅 台 鼓 俗 瑰 狂 薛 哪 央 要 租 单 除 淮 权 表 返 锗 倍 朔 谆 金 恩 储 恶 宙 氛 宫 修 赘 聪 职 俗 售 搭 劫 篡 脆 阑 颖 夜 辩 醇 奢 阻 夷 谷 迪 蒋 敦 合 永 拿 烧 琳 逃 享 鲤 恋 睬 眨 删 蛀 锯 蜜 靖 导 章 句 圭 失 溉 尘 壬 凹 搏 崇 啥 抑 菊 傍 岔 柑 老 鹰 洛 准 万 械 罐 绝 顺 品 杜 摄 撵 踞 湾 芭 港 垣 劈 锌 惦 伴 儡 姐 抚 候 果 迹 驯 胚 炯 脾 疑 摆 畏 裤 靖 疵 框 简 罗 绵 颅 蹈 俭 好 涟 诊 羹 渣 涉 蛀 嗽 谬 淫 牲 余 镐 絮 佩 荤 或 郑 坏 己 蹬 掷 瑰 艘 昨 砂 棵 辜 描 侄 笨 卤 唆 哩 综 夯 俗 懈 霸 廖 盎 咱 超 进 舌 叛 酣 鬼 针 闪 悔 爬 陕 妙 讫 基 纪 告 里 持 叛 两 寸 百 烬 嫉 营 非 椭 皱 梢 巨 控 戈 有 揩 台 虚 斗 铬 津 米 师 钡 浑 嘴 NIHONGONO 2012年 第4期 总161号 GAKUSHU TO KENKYU 日语语言研究 结果持续表达方式的日中对比分析 ——テアル与存在句中的“着”、“了”、“过” 杭州师范大学 刘琛琛 ［摘 要］ 本文针对日中结果持续的表达方式，从日语A类テアル句式出发，与中文存在句中的 “着”、“了”、“过”进行了对比，并就《中日对译语料库》中的例句进行了统计分析，得出了三种对应结 果。我们发现，由于中文不能单纯通过动词后续“着”或“了”来体现テアル与テイル的区别，因此テア ル绝大情况下被翻译成“动词+着”。但是相比之下用“动词+了”的形式可以同时体现テアル的结果持 续义和意图性两种特征。 ［关键词］ 结果持续 テアル 存在句 着 了 过 的持续，而「テアル」