华裔美国文学的中国情节与情结.pdfVIP

文 艺 传 媒 华裔美国文学的中国情节与情结 王 晶 （河北科技师范学院外语系，河北秦皇岛 066004） 摘 要：阐述了华裔美国文学的界定，华裔文学的基本主题，分析华裔美国文学的中国情节与情结，针对部分学者所提出的华裔美国文学的“东 方主义”问题，作者认为：华裔美国文学应被看作是美国语境中的特殊文类，不能概括为“东方主义”的体现，读者和研究者完全可以以更加开阔的视 域来看待华裔美国文学。 关键词： 华裔；美国文学；情节；情结；东方主义 1 华裔美国文学简述 的主题反映的是母女两代人所代表的中西方文 文学以外的价值，他就像一把双面镜子，会帮助 华裔美国文学可定义为华裔美国人用英 化的冲突，但读者能够在其中明显体味到作者 人们既更加全面客观地了解美国社会。也更加 语创作、发表的作品，也包括用华文书写的在美 的中国文化情结。 全面客观的了解自己和自己的文化，很有意义， 的生活、经历或用英文创作的有关中国内容情 值得注意的是，非虚构作品占有举足轻重 一方面，从作品中，人们了解到，美国华裔要经 节的作品。 的地位，彰显了在美华人的中国情结，例如刘爱 过不懈的努力才能跻身美国主流社会，另一方 华裔美国小说问世于 19 世纪早期，1887 美（Aimee Liu）的《云山》（Cloud Mountain）中的 面，华裔文学作家的美国式思维方式和价值观 年李延富（Yan phou lee, 1816- 1937）出版自传 祖父刘成禺是追随孙中山先生的辛亥革命的元 值得人们借鉴、思考，同样剖析中国文化的精华 《我在中国的少年时代》（When I Was a Boy in 老。该书基本上是一部传记，虽然故事中的人物 和糟粕，可能中国本土的人看到问题的深度广 China），伊迪丝·伊顿（1865- 1914）用水仙花笔 用的是化名，其中的故事大约百分之七十至八 度和客观度等方面未必强于美籍华裔，毕竟“只 名发表短篇小说集《春郁太太》（1912）；最早引 十都是真实的。再例如，张邦梅（Pang- Mei 缘身在此山中”。比如：《吃碗茶》中揭示了许多 起美国读者注意的是华裔美国小说家黄玉雪 Natasha Chang）的 《小脚与西服》(Bound Feet 目前存在于中国社会的普遍现象如家长制，歧 （1922- 2006）的自传体小说《华女阿五》（1945）。 and Western Dress) 写的是她的姑奶奶张幼仪 视现象、族裔关系等，中国读者对这些是比较麻 20 世纪60 年代，美国文坛涌现了诸多极为杰 与徐志摩。 木的，而华裔作家却能以全新的视角帮助中国 出的华人作家和学者，如夏志清、於梨华、白先 除了个人传记外，华裔作家书写家史也不 读者客观的去看待这里面的问题。 勇、严歌苓等。美国华裔文学已有百余年的发展 乏佳作。例如邝丽莎（Lisa See）的《在金山上》 笔者认识到：美国多元文化语境中形成的 史，华裔作家辈出，然而，华裔文学真正引起美 （On Gold Mountain）和布鲁斯·爱德华·何 华裔美国文学兼具中美文化的基因，是东西方 国文坛的高度重视并引起美国读者的广泛兴 (Bruce Edward Hall, 1954- 2004)的《茶壶烈酒》 文化交融的产物，随着中国的崛起，伴随着中美 趣，则始于马克辛. 洪. 金斯顿（Maxine Hong （Tea That Burns, 1998），尽管这两位作者的家 文化、经济、军事、商贸等各方面的全面合作，中 Kingston ，(中文名汤亭亭，1940- ）的《女勇士》 族在美扎根已有数代，但他们的家史和中国有 美之间的关系会更加密切，华裔美国文学及其 （The Woman Warrior ，1976）的成功。该小说获 着当然联系，这种联系不是时空地域所能泯灭 研究事业会更加蓬勃。 得了包括美国全国书评家协会奖非小说奖在内 的。 参考文献 的几项重要文学奖项。之后，艾米.谭（Amy Ta