费嘉乐口述八十年代商务印书馆印象.PDF

■E-mail:dushuhxd@ 瞭 望 ■本版编辑：韩晓东 ■电话：0102015 年1 月14 日 5 费嘉乐口述：八十年代商务印书馆印象 ■张 稷 展，英国的传统就是对外面的世界保 中英交流的使者 类的非常多。我在这里学到一个新鲜 了记者。不过我听说还有第三个改 游。我们坐火车去，在承德的宾馆 持浓厚的兴趣。英国一直致力于图书 的词“：DanWei”。在英国或美国，对 变，是您个人生活方面的。 里住了一个晚上。我看到了很多中 盖尔·费嘉乐（Gayle 出口，或者在其他国家建立分公司开 前面也讲到了，我是受英国出版 应的词是“workplace”，我们也会觉 费嘉乐：是的。我这生命中的一 国古典的建筑，非常美好。回国之 Feldman），纽约作家 、 展海外业务。中国是一个大国，正在 商协会之托来中国工作的，了解中国 得，自己是公司的一分子，是出版社的 个重要决定就是要不要孩子，确实和 后很多年，我们都会给双方互寄新 《Publishers Weekly》特约 进行改革开放，很自然，英国人就对这 的出版业是我工作之一。商务印书馆 一部分。但是这个“你是公司的一分 在中国的经历有关系，和林尔蔚先生 年的贺卡。王良碧夫妇去美国的时 编辑 、《The Bookseller》 样的中国产生了兴趣。 的同事们这方面也为我提供了很多的 子”，与中国人说的“你是单位的一分 对我的劝说有关系。林尔蔚待我真是 候，我们也见过面。这次我也去了 驻纽约记者、出版人。1984 我来的时候，已经有不少专家在 帮助。而这时的商务呢，也非常想了 子”是非常不一样的。在中国，单位会 非常好。我到中国是1984年6 月份， 王良碧家，又见到了他们夫妇和他 年6月，费嘉乐作为英国出 外文出版社这样的机构工作过，不过 解国外的出版世界，所以我就成了一 涉及和照顾到个人生活的方方面面， 按照计划，可以在中国待六个月。由 们的女儿。 版商协会代表，来到商务印 那是通过其他的途径。通过英国出版 个资讯中介和交流使者。在这方面， 许多事情以一个西方人的眼光看，不 于中英互访活动中，去英国的中方代 噢，是的还有王新善先生，他也 书馆从事文化交流工作，为 商协会这样的行业组织以工作交流的 我对林尔蔚先生、杨德炎先生等人印 可想象也不敢相信。比如“，单位”会 表团唯一的女士叫吴英，是来自上海 是我的好朋友。他非常有活力，让人 期七个月。她是1949年以 方式来中国工作，1949年之后以这种 象深刻，他们很渴望了解世界出版业 给自己的员工提供住房，天热的时候 译文出版社的 ，工作机构是英国牛津 印象深刻。他总是那么幽默友好，交 来第一位通过英国出版商 方式到中国工作的，我确定我是第一 的情况。当时担任商务印书馆总经理 发西瓜，过年时候竟然给每个家庭发 的Blackwell 出版社。她工作期满后， 往起来非常地轻松愉快。有一次，王 协会到中国进行出版工作 位，我想也是唯一的一位。我来了之 的林尔蔚先生是很时尚、很开放的。 一只鸡！ 当地出版社留她多工作了一段时间， 新善告诉我，他曾经参加抗美援朝。 交流的外国出版人。 后，这里的出版协会和政府出版管理 那时商务印书馆正在编一系列的辞 我也一样，我来到商务待了一段 所以吴英在英国一共待了9个月。知 听到他讲这些我觉得非常高兴和不可 机构接待我，我认识了好多人。有一 书，英美有些出版社也有与商务印书 时间，也成为商务印书馆这个“单位” 道这件事情后，我也产生了同样的愿 思议。那是在1984年，可是他说得很 个人叫李芳，已经去世很长时间了。 馆合作的