归化与异化相得益彰_评张爱玲译_海上花列传_.pdf

2007 8 2007, №8 　 2 2 1 Foreign Languages and Their Teaching Serial № 221　 归化与异化相得益彰 ———评张爱玲译《海上花列传》 黄　勤 (华中科技大学外国语学院, 湖北武汉　430074) 　　　:中国台湾作家张爱玲以她独特的创作风格和娴熟的双语写作能 在20 世纪中国现代文学史上占有重要地位。 但张爱玲作为翻译家的角色却尚未受到重视。本文试图通过她对吴语方言小说《海上花列传》的国语和英语翻译中所使用的 翻译策略的分析, 说明归化和异化互补并用对于跨文化交流的重要性, 以此反驳翻译界对这两者关系的悖论, 同时也为张爱玲 研究提供有益补充。 :张爱玲;《海上花列传》;归化;异化;跨文化交流 Abstract:Unique writing style and skilful bilingual competence have made Eileen Chang one of the most talented and influential modern Chinese writers of the twentieth century .ut her role as atranslatorhas been long ignored.With the case studies of Eileen Changs translations of The Si ng -song Gi rls of Shanghai in vernacular and in English as reference,this paper elucidates the importance of combining domestication and foreignization in cross- cultural communication and refutes the partial points on the application of these two translation strategies,hoping to provide someuseful supplements for the research on Eileen Chang . Key Words:Eileen Chang;the Si ng -song Gir ls of Shanghai ;domestication;foreignization;cross-cultural communication :H059　:A 　:1004-6038(2007)08-0054-04 　　 。, 。 　　1. 20 。 , 。 ,。, 2.《》 ,。, 2.1 语内翻译与语际翻译 ;,。 1959 ,·(Roman Jakob- 《》 son)3 :(interlingual ,。 translation)、(intralingual translation)(inter-semi- 《》 otic translation)。, , 1892 ,40 , ,。 (1995 )。、。 《》,; ,,