2017世界戏剧日致辞-worldtheatreday.pdfVIP

2017 世界戏剧日致辞 致辞人：伊莎贝尔 • 各位，我们又在春天相聚于此，共同庆祝世界戏剧日。55 年前， 也是在此举行了世界戏剧日首次庆典。仅这一天，这24 小时，是全世 界为戏剧欢呼呐喊的日子。今天，我们齐聚巴黎这个最早吸引国际戏剧 团体的城市，共同向戏剧艺术致敬。 巴黎是一个国际都市，正适宜在一天的庆祝中包罗世界各地的戏剧 传统。在这里，法国的首都，可以体验能乐和文乐木偶戏，让我们仿佛 置身日本；在这里，亦可欣赏中国京剧和印度卡塔卡利舞，寻迹二者在 思维及表达上的多样风格。当我们沉浸在埃斯库罗斯、易卜生、索福克 勒斯、斯特林堡等戏剧大师们的经典剧目中，舞台使我们能够在希腊和 斯堪的纳维亚间徜徉；当我们回味萨拉 • 它又能使我们在英国和意大利间穿梭。在这二十四小时内，我们也许还 会被从法国带到俄罗斯，从拉辛和莫里哀的故土到契诃夫的国度；我们 甚至可以化作灵光飞越大西洋，来到加利福尼亚的某个校园，激发一位 青年学子的创作热情，使其在戏剧的天地中留名。 是的，戏剧是如此的生机勃勃，它具有超越时间和空间的力量。最 当代的戏剧作品也汲取着过去几个世纪的戏剧成就的滋养，即使是最经 典的保留剧目，每次重排后也会焕发出现代气息和蓬勃活力。戏剧总能 从其灰烬中重生，不断破除先前的陈规并创造全新的样式：这就是戏剧 生生不息，活力无限的奥秘。 那么，显而易见，世界戏剧日是非同寻常的一天，不能与其它纪念 日等同视之。通过欣赏那些世界经典，它使我们得以进入一个浩瀚无边 的时空统一体。为了说得更明白些，请允许我引用既睿智且严谨的法国 剧作家让 • 一处到另一处最长的路径是什么？”对于时间，他建议测算，“以十 分之一秒为单位，人们说出‘永恒’这个词时所需要的时间。”……对 于时空，他则如是说：“在你入睡之前，把注意力集中到空间的两点， 然后计算在梦里从一点到另一点所需的时间。” “在梦里”，对，就 是这个词总萦绕在我脑海。看来似乎达尔丢和鲍勃 • 遇。世界戏剧日这一天的独特性，还可以通过引用塞缪尔 • 词来概括。在他的作品中，主人公温妮以其迅捷的语风说道：“啊，将 要过去的这一天是多么的美好啊！”当构思这份致辞时——当然我万分 荣幸受邀来撰写——关于这些场景的所有梦境都在我心中浮现。因此， 可以说，来到联合国教科文大厅的并非我独自一人，我曾饰演的每一个 角色都与我同在。当幕布落下，这些角色看似已经离开，其实他们都 蛰居在我体内，随时等待着援助或者破坏后来的那些角色：菲德拉 （Phaedra）、阿拉敏特(Araminte)、奥兰多(Orlando)、海达 • (Hedda Gabbler)、美狄亚(Medea)、梅黛夫人(Merteuil)、布兰奇 • 杜波 依斯(Blanche BuBois)，等等。同时支持我站在大家面前的还有那些我所 热爱的角色、那些我观摩过并为之喝彩的角色。这样说来，我是属于全 世界的。我是希腊人、非洲人、叙利亚人、威尼斯人、俄罗斯人、巴西 人、波斯人、罗马人、日本人、纽约人、马赛人、菲律宾人、阿根廷 人、挪威人、韩国人、德国人、奥地利人、英国人——鉴于我这里蛰居 着如此多的角色，可以说，我是一名真正的世界公民。正是在这儿，在 舞台上，在剧场里，我们找到了真正的全球化。 在1964 年的世界戏剧日致辞中，劳伦斯 • 个多世纪的不懈努力，英国国家剧院终于得以成立。他殷切期望马上将 其办成一个国际化的剧院，至少在保留剧目的选择上要做到国际化。他 深知，莎士比亚属于全世界。 在准备致辞的研究中，我欣喜获知，1962 年首届世界戏剧日致辞 人是让 (Jean• Cocteau)谷克多。作为《80 天再环游世