09-a. learned words and popular words（09-a.学到的单词和流行词）.docVIP

09-a. learned words and popular words（09-a.学到的单词和流行词） 09-a.学术词汇与普通词汇每个培养语言有两大类词，加在一起，构成整个词汇。首先，有那些我们成为说从我们本身的亲属的成员，并且我们朋友，并且我们应该知道，即使我们能不读，或者不写，使用的我们学习的平常的会话里的亲友的词。他们涉及和生命的共同的事情，是讲语言的全部的代销存货。这样的话可以称为“流行”，因为它们属于一般人，并不是只限于有限的阶级，另一方面，我们的语言包含了大量的词语，在日常会话中很少使用。他们的意思为所有受过教育的人所知，但是，在自己家只有极少的使用他们的机会。我们和他们一起的第一个熟人不从我们母亲嘴唇，或者我们同班同学的谈话而是从我们读的书，我们听的授课或更形式的会话从在高的风格中讨论一些特别的话题的非常受过教育的发言者产生。这些词被称为“习得”，它们与“流行”词的区别对于正确理解语言非常重要。我们可以把一个女孩描述为“活泼的”或“活泼的”。在后者中，我们在使用确切地说有相同的意思的拉丁的派生物。可是，2词的气氛非常不同。任何人永远没让形容词从书活泼。它是每个人词汇的部分。我们不能回忆起我们不知道它的时候和我们摸上去确实的时在我们能读之前我们长期学习它的事。在其他的手上，我们肯定在学习活泼的词之前通过了几我们人生的年。我们可以更首次回忆起我们看已出版的它，或者从一些成长的朋友听它的事。活泼和活泼都是好的英语单词，但活泼是受欢迎的，活泼的是习得的。“流行”和“习得”这两个词并不是绝对的定义。没有两个人拥有相同的词汇，同一个词在一个人的词汇中可能是“受欢迎的”，“在另一个人的词汇中学习”，也有不同程度的“流行”， “博学”和“通俗”的分类是方便和健全的。不同的意见可以关于任何特别的词的分类面对，但是，不能有意见的关于一般的原则的不同意见。我们必须不过注意避开误解。当我们说“流行”这个词时，并不是指它是一个最喜欢的词，而是简单地说它是属于整个人的，也就是说，它是每个人的话，而不是一个有限的数字。我们称之为“学”并不是说它是有学问的人所使用的时候，而是它在英语词汇中的出现是由于书籍和文学的培养，而不是日常谈话的实际需要。【课文译文】学术词汇与普通词汇每一种发展起来的语言中都有两大类词汇，这两大类词汇合起来就构成整个词汇。首先是我们在平时谈话中所熟悉的词，也就是说，这些词是我们从家人和朋友那儿学来的，即使我们不会读书写字我们也应该知道这些词它们与生活中常见的事情有关，是说这种语言的人都具备的。。这样的词叫”普通词汇”，因为它们属于普通大众，而不属于某个有限阶层的人们。另一方面，我们的语言中还包括大量日常谈话中较少用到的词。每个受过教育的人都知道它们的意思，但是在家里却很少用它们。我们第一次认识这些词不是来自于母亲的话，也不是来自于同学们的谈话，而是来自于我们所读的书，所听的讲座或者受过高等教育的人以严肃的风格讨论某个特定话题时的更为正式的谈话。这样的词叫做”学术词汇”。学术词汇与普通词汇之间的区别对于正确理解语言极其重要。从下面几个例子中就可以容易看出普通词汇与学术词汇的不同。我们可以描述一个女孩是“热闹”或“活泼”。在第一种情况中，我们用的是一个由大家所熟知的名词生活形成的本土英语词；在后一种情况中，我们用的是一个有着完全相同含义的拉丁派生词。然而，这两个词的使用环境很不相同。人们不是从书本上学到活泼这个形容词的。它是每个人词汇的一部分。我们不曾记得什么时候不知道这个词，而且我们确信早在我们能读书之前就学到了这个词。另一方面，我们肯定是在经过几年的学习生活之后才学到活泼这个词的。我们甚至记得什么时候第一次从书上看到它或从某个朋友那儿听到它。活泼和两个词都是很好的英语单词但活泼活泼活泼，是个普通词而是个学术词普通的。”“和”学术的”这两个术语，当用于给词分类时，并不具有绝对明确的定义。任何两个人所掌握的词汇都不一样。同一个词在一个人的词汇里可能是”普通的”，而在另一个人的词汇里可能是”学术的”。“普通性”的程度也不一样。然而，把词汇分成”普通的”和”学术的”是方便的、合理的。关于某个特定的词的分类可能会出现分歧，但是关于一般原则不会有不同的意见。然而我们必须仔细，以免造成错误想法。当我们把一个词叫做”普通词”时， We do not mean that it is an individuals favorite word, but that it means that it belongs to everyone - that is, it is the word of everyone, not the words of a limited number of people. When we call a word