阐释和创造论洪深对奥斯卡王尔德温德米尔夫人的扇子的改译.pdfVIP

中央戏剧学院学报《戏剧》第一届亚洲戏剧论坛专辑 阐释和创造 ———论洪深对奥斯卡·王尔德《温德米尔夫人的扇子》的改译 安 　凌 内容摘要:1924 年 ,洪深将奥斯卡·王尔德的《温德米尔夫人的扇子》改译为中国化的《少奶奶 的扇子》,并获得了演出的成功。这种“中国化”的过程在很大程度上是一种文学创作的过程 , 即 :在模仿原作的基础上 ,不局限于原作的语言表达、舞台形式以及意义主旨 ,而是以自己的 理解去阐释原作的社会学特征 ,创造出中国文化特质的舞台形式 ,从而将剧本的改译从语言 的操作提升为文化的阐释和新的文学形式的创造。 关键词 : 　洪深 　翻译 　改译 　拟作 　演出 ( ) 中图分类号: J82 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 2008 增刊011511 Abst ract : In 1924 , Hong Shen ’s production Young Lady ’s Fan ,an adaptation of Oscar 115　　 Wilde ’s Lady Windermere ’s Fan ,won a great success . The interpretation of the original in Chinese is actually a process of creative rewriting. Based on the original text ,the adaptation discards English dialogue , stage presentation and theme . It aims at using the sociological characters of the original text to create a performance consisting Chinese cultural facts. This process is not merely a translation of Western text ,but an oriental cultural interpretation as well as a whole new literary creation . Key wor ds : Hong Shen , translation , adaptation , imitation , performance 英国唯美主义运动的著名诗人 、剧作家奥斯卡·王尔德一生只留下了四个剧 本 ,这四个剧本在演出时都引起了轰动 ,其中《温德米尔夫人的扇子》是王尔德的 成名剧作 ,该剧在中国也曾多次被译介 ,到目前为止我们常见的译本有四种 , 即 沈性仁翻译的《遗扇记》,潘家洵翻译的《扇误》,洪深改译的《少奶奶的扇子》, 以 及余光中翻译的《温夫人的扇子》。其中只有洪深改译的剧本曾经演出过 , 引起 了轰动 ,并且于 1920 年代被拍成了电影 ,给我们留下了珍贵的影像资料。本文 试图通过对洪深改译本和原本的比较分析 ,探寻在中国现代话剧初创时期 , 由对 西方戏剧的改译和演出所引发的一些思考。 安凌 ,新疆大学中文系副教授 。 亚洲戏剧论坛专辑 一、唯一上演的译本 最早的译本是几乎同时发表的沈性仁的《遗扇记》和潘家洵的《扇误》。《遗 扇记》发表于 1918 年 10 月 15 日《新青年》第五卷第六号,后来在第六卷第一、三 ① 号上连载 ,陶履恭为此译本作了极有价值的序言。 《扇误》刊登在1919 年 3 月 1 日的《新潮》第一卷第三号上,译文后有潘家洵自己写的文字 ,说明为什么明知 和沈性仁译本重了 ,但还是完成并且发表了他的译文。对照该剧的英文原名 Lady Windermere’s Fan 我们会发