在不可想象的灾难再次发生前的谈话全文.PDFVIP

  在不可想象的灾难…再次发生前… 减震研究与文化遗产保护的运用国际圆桌讨论会 2009年7月22 日 Translation: Jingjing Xie 翻译：谢晶晶 Editor: Xuhua Zhan 校对：湛旭华 主办方： 东京国家西方艺术博物馆 国际艺术与历史文化遗产保护协会 发言嘉宾: Roberto Garufi, Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro, 意大利 Kimio Kawaguchi, 修复师, 国家西方艺术博物馆, 日本 Charles A. Kircher, Principal at Kircher and Associates, 美国 Vlasis Koumousis, 教授, 民用工程学院, 雅典国家理工大学, 希腊 Ugo Nizza, Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro, Sicily, 意大利 Paul Somerville, 首席工程地震学家, URS, 美国 Constantine Spyrakos, 教授, 雅典国家理工大学, 希腊 Bilgen Sungay, Bogazici Univ, Kandilli 天文地震研究所, 土耳其 Moderator: Jerry Podany, 国际艺术与历史文化遗产保护研究所主席 注释：对于不熟悉地震动力学的读者来说，下面两个在讨论中经常用到的词汇的解释会 很有用处。 Seismic Mounts抗震支架: “支架”这个词在不同的语境中可以有很多不同的解释，在 防止和减少地震带来的损害的意义中，“支架”是指任何固定或给藏品以稳定性的装 置，该装置能在地震发生时减少支撑物体的震荡。也就是说，支架能防止物体滑动，跌 落，转动或与周围的物体发生碰撞。例如为固定小型藏品在底座下融上蜡，又或是用线 绑定藏品，都是简单的设置抗震支架的例子。但更多的时候，抗震支架是一个为了某一 藏品专门设计的固定它的装置。轮廓支架和其他如形状支架和中心支架都是按照某一藏 品的轮廓和重心等设计的专门用来支持该藏品的支架，这种支架通常用线与藏品绑在一 起，同时又与展出该藏品的橱窗连接，或是地板或其他的固定物。轮廓支架可以是金属 的，木的或是塑料的。设计一个支架的时候必须考虑到该藏品的本身情况，脆弱程度， 结构特征，展出要求，以及将隐蔽性和安全与实用的结合。一个好的支架永远是隐蔽而 有效的。防震支架包括了以上所有的特性，更加入了抵抗震动的功能。 Base isolation隔离底座: 这个词指的是各种在藏品和地面之间一系列的 吸收能量和提 供阻力的机械设计，将藏品隔离起来。这个术语是用来定义一系列放置在呗隔离物体和 地面之间用于吸收能量并且/或者减弱震波的装置。用有弹性的粘贴橡胶铰接在一起是很 常用的隔离底座。在某些建筑物中的一些展览中，会使用多层隔离体（不同的隔离层在 预先设定的距离中自由的移动）来保护各种电子、科技和医疗设备，但在艺术品的隔离 保护中极少使用这种方式。隔离底座的作用是通过让物品或建筑物下的土地移动来吸收 部分的地震能量，从而使地震对这些物品的影响降低。 主要发言人 (从左上方顺时针方向顺序): Kimio Kawaguchi ( 日本), Bilgen Sungay (土耳其), Constantine Spyrakos (希腊), Paul Somerville (美国), Ugo Nizza (意大利), Vlassis Koumousis (希腊), Charlie Kircher (美国), Roberto Garufi (意大利) 欢迎致辞及引言 杰里. 庞德里 Jerry Podany, 主席, 国际艺术与历史文化遗产保护研究所 我在